t 
Einleitung. XLIII 
Ausser meinen Reisebegleitern hatte ich noch die folgenden engagirten 
Personen mit mir: den Chinesen Sin-Tang-Yuan aus Ning-Po als Dolmetsch, * l II. III. IV. V. VI. VII. ) 
den Mandschu Tschang-Tö-Tiai aus Peking als Koch, und den Chinesen 
Kung-Tschi aus Schanghai als Diener. 
Auf dem gut eingerichteten, nach amerikanischem Muster, aber in Eng¬ 
land erbauten Dampfer „Kiang - Kwan” der „China Merchant”-Gesellschaft 
gelangten wir nach Hankau. Der gewaltige Yang-Tze-Kiang 2 ) ist hier noch 
1) Auf Empfehlung des niederländischen Consuls Heyden nahm ich Sin-Tang-Yuan, einen 
25jährigen Jüngling, in meine Dienste. Ich schloss mit ihm folgenden schriftlichen Dienstvertrag: 
The following has this day been agreed upon between Count Bela Szechenyi and Albert Sinn. 
Count Bela Szechenyi engages Albert Sinn Interpreter under the following conditions: 
I. He receives a monthly salary of sixty ($ 60) Mexican dollars to be calculated from the i-st of 
Dec. 1878. 
II. An advance of three months salary (Dec. 1878, Jan., Feb. 1879) to be paid here for the purchase 
of clothing etc. 
III. Every expense of A. Sinn during the voyage through Thibet, Mongolia or Turkestan will be paid 
by Count Bela Szechenyi, with the only exception of complete clothing, linen, boots, hats and 
smoking, which he has to find himself. 
IV. A. Sinn engages himself to remain in the Service of Count Bela Szechenyi for the period of one 
year if such is required. 
V. Should the intended Expedition, which A. Sinn is to accompany, be cut short by incidents like 
sickness or other calamities then the engagement may be terminated giving one month notice. 
VI. The expenses of A. Sinn’s homeward voyage to Sanghai either from Mongolia, Thibet, India 
or from the Russian frontiers will be borne by Count Bela Szechenyi and a monthly salary 
placed to his disposition. 
VII. A. Sinn must be prepared to enter my Service any day after the 26-th of November. 
VIH. If A. Sinns behaviour & conduct remains irreprochable, Count Bela Szechenyi promises to reco- 
mand Sinn to the Thungli Yaman as well as to H. E. Li Hung Chang and the Chinese Customs 
who are interested in the intended expedition. 
Albert Sinn. 
Shanghai, 12. November 1878. 
Sinn war ein gebildeter, belesener, in den chinesischen Sitten und in dem complicirten chine¬ 
sischen Ceremoniel vollkommen bewanderter Mann; er hatte ein gewinnendes Exterieur und gewinnende 
Manieren, auch sprach er das Englische sehr gut. Als ich ihn in meine Dienste nahm, sagte ich ihm 
scherzweise: „Your name is Sinn, but I trust you will prove to be a virtue.” Darin irrte ich leider. 
Während der Dauer meiner Expedition stellte es sich immer deutlicher heraus, dass er unzuverlässig, 
verlogen war und mich bei den durch ihn bewerkstelligten Einkäufen und beim Geldwechseln in der 
unverschämtesten Weise betrog. Ich wusste dies recht gut, allein ich war genöthigt, diesen charakter¬ 
losen Menschen an meiner Seite zu dulden, da ich seiner bedurfte. 
2 ) Der „Yang-Tze” ist bei „Kin-Kiang” noch eine englische Meile breit; stellenweise gleicht er 
mehr einem See als einem Flusse. Sein Wasserreichthum wird vielleicht nur noch durch denjenigen des 
Amazon übertroffen. Zur Sommerszeit, wenn seine Wassermasse sich über das normale Niveau in 
manchen Jahren bis 50 Fuss erhebt, überschwemmt dieser Strom mit seinen Nebenflüssen ein Gebiet, 
das an Ausdehnung dem ganzen Königreich Ungarn gleichkommt. Er fliesst durch eine vorwiegend 
flache Gegend, seine Ufer sind an vielen Stellen von dichtem Röhricht bestanden. Sein Wasser und die 
Luft darüber strotzen von einer unglaublichen Menge wilder Gänse und Enten und sonstigen Wasserwildes. 
Hie und da erheben sich an seinem Laufe Hügel, doch übersteigt die Höhe derselben niemals 400 Fuss 
Auch sind diese Hügel sammt und sonders kahl, nur zuweilen erblickt man auf ihnen eine Pappel oder 
einen Weidenbaum. Die Häuser, Weiler, Dörfer und Städte sehen alle überaus ärmlich, sehr schmutzig 
und vernachlässigt aus. Die zuweilen auftauchenden, hohen, edelgeformten Pagoden, welche dem Zahn 
der Zeit trotzen, sowie die grossartigen Festungsmauern sind die einzigen stummen Verkünder der ent¬ 
schwundenen Grösse Chinas Auf dem „Yang-Tze-Kiang” selbst nahm ich ein ziemlich belebtes Treiben 
wahr. Es verkehren darauf grosse Schiffe, mannigfach geformte „Dzunks”, Fischerboote und Sohlen, 
welche zuweilen so gross wie ein kleines Dorf sind. Hinter Kiu-Kiang im Süden erheben sich bereits 
2000 Fuss hohe Gebirge. Dieselben heissen „Lutschan”. 
