Einleitung. 
XLIX 
Ueber diese Tafel ist schon viel geschrieben worden. Yule gibt in seinem 
„Marco Polo” ebenfalls eine Abbildung und Beschreibung derselben (Band II, 
pag. 22); nichtsdestoweniger finde ich es angezeigt, auch meine eigenen 
Messungen hier zu verzeichnen. 
Die Gesammthöhe der Tafel beträgt (den Sockel, auf welchem sie steht, 
ungerechnet) 275 Mtr.; die Höhe der Fläche, welche die Inschrift trägt, 2 Mtr.; 
die Breite 95 Cmtr.; die Dicke 25 Cmtr. 
Die Schildkröte ragt unter der Tafel 1 Mtr. weit hervor; die Grösse des 
Hauptes beträgt 55 Cmtr. 
Die Tafel ist aus Kalkstein gehauen. 
Auf der Fläche sind 1789 chinesische Schriftzeichen (Charaktere) ein- 
gemeisselt; an den Seitenrändern befinden sich kurze Aufzeichnungen in 
syrischer Sprache. Herr Rector J. Heller hat die Wissenschaft mit einer 
höchst interessanten Abhandlung über diese Inschriften bereichert. 
Ihm, sowie den Akademien der Wissenschaften in Budapest und Wien 
habe ich je einen completen Abdruck der ganzen Inschrift verehrt. 
Die Reise von Si-An-Fu nach Lan-Tschau-Fu dauerte 20 Tage. Mein 
Gepäck war auf fünf zweiräderigen, grossen Karren verladen. ') Ich und meine 
Begleiter hatten je ein Maulthier zum Reiten; überdies hatte ich noch zwei 
andere Maulthiere, deren eines die Instrumente, das andere unser Bettzeug 
trug. Ein Kuli trug zu Fuss das See-Chronometer und unser grösstes Aneroid. 
Zur Bedeckung waren uns zwei Mandarine mit acht Soldaten beigegeben. Die 
Letzteren trugen meine Waffen. Die erste Nacht brachten wir in einem 
anständigen, geräumigen, reinlichen „Kung-Kuan” (Mandarin-Yamen) zu, * 2 ) 
welcher uns nach den früheren, schmutzigen Ställen als ein wahres Palais 
erschien. 
Wir kamen durch unzählige zerstörte, in Trümmern liegende Dörfer. Die 
„Miaus” (Bethäuser) hatten unter dem Aufstande und der Revolution der Dungan 
(Moslim) am meisten gelitten. Allenthalben lagen alte eiserne Glocken und eiserne 
Aschenurnen zerschlagen auf der Erde umher. Die Ernte liess sich in Folge der 
grossen Dürre schwach an. Ohne Schneefall oder ausgiebigen Regen sieht „ Schensi”, 
dieses Weizenland par excellence, wieder einem Missjahre entgegen. Wir setzten 
über zwei Flüsse, zuerst über den Tung und später über den Yü, von welch 
letzterem sich herausstellte, dass es der Vei-Ho sei. Die Brücken sind in einem 
haarsträubend schlechten Zustande. Wasserwild — Gänse und Enten, zumeist 
die Anas rutila — gibt es in grossen Mengen. Der Vei-Ho fliesst an den 
Mauern von Jen-Jan-Hien vorüber. Hier liegen grosse viereckige Schiffe, mit 
! ) Ich bezahlte für ein Fuhrwerk mit drei Maulthieren von Sian-Fu bis Lan-Tschau-Fu 150 fl. 
(20 Tage, 99 geographische Meilen), auf einen Tag entfällt mithin der Betrag von 7 fl. 50 kr. Für die 
Maulthiere bezahlte ich 60 fl. (täglich 3 ( 1 .) per Stück. 
2 ; Wo es ein „Ivung-Kuan” gab, wurde es mir unentgeltlich zur Verfügung gestellt. Das Trink¬ 
geld, das ich für eine Nacht gab, hing von der Grösse des Raumes und von der Anzahl des darin 
wohnenden Wachpersonales ab. In der Regel schwankte dieses Geschenk zwischen 4 und 8 fl. Wer 
in einem solchen Kung-KLuan, oder in einem für reisende Mandarinen reservirten Yamen bequartiert 
wird, den hat der Bürgermeister der Stadt oder der Ortsvorstand mit Speise und Trank zu versehen. 
Solche Verpflichtung wurzelt in einem alten Brauche. Diese Verpflegung abzulehnen, gilt als ungeziemend. 
Man wählt in der Regel aus den mancherlei Speisen irgend etwas für sich, das übrige findet bei dem 
Gesinde willkommenen Absatz. Ein Trinkgeld muss natürlich jedesmal verabreicht werden. 
Graf S z d c li e n y i ’s ostasiatisclic Huisc. 
d 
