Einleitung. 
I 
u 
Der Weg vom Kia-Yü-Kuan über Yü-Mön-Hien, An-Si-Fan, Hami und 
Turpan nach Karaschar beträgt ungefähr 4000 Li oder auch noch mehr, und 
an diesen Strassen habe ich einige Mandarine und Mannschaften. Wenn Sie 
diesen Weg nehmen wollen, könnte ich Ihnen vielleicht die Erlaubniss 
geben. Wenn Sie aber an den Kuku-Nor gehen wollen —• dort existirt 
weder ein Mandarin, noch ein Soldat, noch eine Station, mit einem Worte: 
gar Nichts. Dort könnte ich Sie mit nichts unterstützen und meine Erlaub¬ 
niss wäre nutzlos. Sollten Sie nach diesen Gebieten gelangen, so werden 
Sie vielleicht doch einsehen, dass ich die Wahrheit gesagt habe. 
Dieselben Worte, welche ich Ihnen bereits schrieb, habe ich am Tage 
Ihres Besuches mündlich gesagt. 
Sie wünschen einen mongolischen Dolmetsch. Vielleicht kann ich Ihnen 
einen solchen beschaffen, aber nur bis an den Lop-Nor und nicht weiter. 
Ich habe dem Mandarin Befehl gegeben, einen solchen Mann zu suchen. 
Ihrem Dolmetsch Sin habe ich vor einigen Tagen gesagt, wenn Graf 
Szechenyi von hier an den Lop-Nor gehen sollte, wolle ich ihn bitten, er 
möge die Freundlichkeit haben, mir ihn — den Dolmetsch in meinem Yamen 
so lang zurückzulassen, bis ich von Lop-Nor Nachricht erhalte, ob Sie nach 
So-Tschau zurückkehren. In diesem Falle würde ich den Dolmetsch mit 
Ihnen in seine Heimat nach Shanghai zurücksenden. 
Das ist’s, was ich wünsche. Der Banquier Hu aus Shanghai schreibt 
mir, dass Sie bei seiner Bank 10.000 Koop-Tael hinterlegt haben. Wollen 
Sie mich wissen lassen, wann Sie das Geld zu beheben wünschen, über 
welches Sie mir eine Quittung zu behändigen haben werden, welche ich 
nach Shanghai schicken werde. Ich schliesse diesen Brief in Begleitung 
meines Grusses. Meinen Namen werden Sie wohl wissen.” *) 
Das Schreiben war zwar nicht nach meinem Geschmack, aber ich fand 
darin doch immerhin einige Annäherungspunkte. Am meisten überraschte 
mich indessen eine gewisse Verbitterung im Tone. Möglicherweise war mein 
Schreiben missverstanden worden, oder mein Dolmetsch Sin hatte dasselbe 
vielleicht sogar absichtlich schlecht übersetzt. Ich setzte mich deshalb hin und 
schrieb einen zweiten Brief an Tzo, den ich so viel als möglich kurz hielt. 
Es hätte keinen Sinn gehabt, mich mit ihm in eine langwierige 'Polemik ein¬ 
zulassen, denn mit dergleichen grossen Herren ist nicht gut, aus einer Schüssel 
Kirschen zu essen. 
„Ich empfing die gütige Antwort Eurer Hoheit in diesem Augenblick. 
Allein trotz der in meinem ersten Schreiben dargelegten Erörterung muss 
ich mit Bedauern eingestehen, dass mich dieselbe nicht befriedigt, ja im 
Gegentheil mir schädlich ist. Eure Hoheit wollen meinen Dolmetsch Sin 
zurückbehalten; aber damit würden Sie mir die Möglichkeit benehmen, 
zu reden. Ich kenne die chinesische Sprache nicht und würde ohne Dol¬ 
metsch in die grösste Verlegenheit und Unannehmlichkeit gerathen, da ich 
*) Zugleich mit seiner Antwort überraschte mich Tzo mit acht Fasanen, ein Geschenk, das ich 
durch Uebersendung einer von mir erlegten Antilope erwiderte. 
l&ad 
3»«t 
iisi« 
tkÜKkii 
sisstefai 
Ä 
’iaitz 
»Kd 
«**h| 
tWün 
’SÜfc»! 
I» 
s 
