J 
Einleitung. LXXV 
meine nach Europa adressirten Briefe können abgehen. Allein in diejenigen, 
welche ich an den Tschung Li Yamen und an Li Hung Tschang richtete, 
sei er berechtigt, Einsicht zu nehmen und er fordere deren Uebersetzung. Ich 
sah wohl, dass ich es mit einem alten Fuchs zu thun habe, allein ich über¬ 
listete ihn gleichwohl. Ich erklärte, dass ich diese Briefe vernichten werde. 
Später fand ich aber dennoch Gelegenheit, dieselben an ihren Bestimmungsort 
gelangen zu lassen. 
Er wiederholte mir einigemale, er habe ein gutes Herz, wolle nur mein 
Bestes und zeigte mir durch Gesten seiner Hand, was er spreche, komme ihm 
vom Herzen. Er legte mir seine Ansicht über die Provinz Ili und über die 
Russen dar. Dieselben lassen sich kurz in die folgenden Sätze zusammen¬ 
fassen: China werde an Russland nicht einen Fuss breit Boden überlassen. 
Allerdings sei Ili arm, kaum irgend Etwas werth, und die Erhaltung und Be¬ 
soldung des dortigen Gouverneurs zehre die Revenuen der Provinz auf. Ich 
war sehr geneigt, das zu glauben, denn es ist allbekannt, dass die ange¬ 
sehenen Mandarine in der Regel, je höher sie im Range stehen, desto mehr 
stehlen. Ausnahmen in dieser Hinsicht sind selten. Tzo jedoch steht bei den 
Chinesen in dem guten Rufe, dass er unbestechlich sei und das verleiht ihm 
Einfluss und Macht. *) Auch noch in etwas Anderem unterscheidet sich Tzo 
von seinen Compatrioten; während diese nämlich keinerlei Vegetation leiden 
mögen und alle Wälder ausgerottet haben, liess er Baumpflanzung-en, Obst¬ 
und Gemüsegärten anlegen, Bewässerungscanäle graben, und zwar alles durch 
seine Soldaten, die in der Uniform, mit grossen Strohhüten auf den Köpfen, 
als ausgezeichnete Gärtnerbursche arbeiten. 
Einige Tage vor meiner Abreise hatte ich ein Zerwürfniss mit meinem 
Dolmetsch Sin, dem ich hinter seine Schliche gekommen war. 2 ) Ich erwähne 
dies nur deshalb, weil in der Regel jeder Chinareisende, der der Landes¬ 
sprache nicht mächtig ist, den also sein Dolmetsch in der Hand hat, ähnliche 
Klagen zu führen weiss. 3 ) 
Während meiner Anwesenheit befanden sich in So-Tschau 60 Kriegs¬ 
gefangene, ihrer Religion nach durchwegs Mohammedaner. Es gab unter ihnen 
1 ) Selbst vom Prinzen Kung, dem Oheim des gegenwärtigen Kaisers, verlautet, dass er sein Ver¬ 
mögen um beträchtliche Summen vermehrt habe. Er ist ein guter Freund des Tzo Tzung Tan, und so 
oft dieser zur Erhaltung seiner Heere Geld braucht, lässt Prinz Kung die erforderlichen Summen durch 
den unter seinem Präsidium stehenden Rath, auf den er bei seiner Stellung einen grossen Einfluss hat, 
votiren. Von diesem in der Form staatlicher Anlehen behobenen Geldbeträgen lässt sich dann Kung in 
der Regel einen gewissen Procentsatz von Tzo ausfolgen. 
2 ) Es war mir nicht unbekannt, dass mein Dolmetsch Sin nicht so sehr in seinen regelmässigen 
Rechnungen als vielmehr beim Einwechseln des Geldes mich in unverschämter Weise betrügt. In So- 
Tschau ertappte ich ihn auf frischer That und da konnte ich ihm beweisen, dass er ein Betrüger sei. 
Er hatte mir für eine eingewechselte Silber-Unze immer nur 1500 Cash (Kupfergeld) berechnet; als ich 
aber selbst in der genannten Stadt wechselte, bekam ich für eine Unze 2000 Cash. So betrog er mich 
in So-Tschau allein während meines zwanzigtägigen Aufenthaltes daselbst um 54 Silber-Taels = 69.000 Cash. 
Nach unserem Gelde beziffert sich dieser Schaden auf 102 fl. Ich sagte ihm derb meine Meinung. Wäre 
ich nicht so sehr auf ihn angewiesen gewesen, so hätte ich ihn am liebsten auf der Stelle entlassen, 
doch von dieser Stunde ab sah ich ihm besser auf die Finger, was freilich nicht sehr viel nützte. (Der 
Schurke wusste eben, dass ich seiner bedurfte.) 
3 ) Siehe Colquhoun „Across Chryse from Canton to Mandalay” 1883. Band I, 393 — 409, und 
Band II, 87—95, 141 und 285. 
