CXVIII 
Einleitung. 
frau feierte. Bei solchen Anlässen pflegen die anderen Mandarine Geschenke 
zu schicken ; eine Sitte, der auch ich huldigte. Als von Kuku-Norer Fischen 
die Rede war, bestätigte der Taotai, dass in den Wintermonaten die Fan- 
Tze getrocknete Fische aus dem See nach der Stadt bringen. 
Während meiner Abwesenheit waren folgende Briefe eingegangen: 
Peking, den 5-ten Juni 1879. 
Bei der Unterredung, welche ich heute auf dem Yamen hatte, und bei 
welcher vier von den Ministern, nämlich die beiden Staatssecretäre Ching 
Lien und Wang-wen-shäo, ferner Hsia-chia-häo und Chow-chia-me 
zugegen waren, äusserten sich diese, nachdem ich den Brief des Grafen 
Szechenyi vorgelegt hatte, mit Bezug auf den letzten Theil desselben 
folgendermassen: 
Dem Tschung Li Yamen seien von Tzo Tzung Tan gleichfalls directe 
Nachrichten über die Expedition und Reisepläne des Grafen zugegangen und 
schildere der Generalgouverneur den Eindruck, den er von den Reisenden 
empfangen habe, als einen sehr günstigen. Davon, dass Tzo Tzung Tan gesagt 
haben sollte, die Europäer könnten hingehen, wohin es ihnen beliebe, aber 
den chinesischen Dolmetscher und die chinesische Dienerschaft dürften sie 
nicht mitnehmen, wollten die Minister durchaus nichts wissen; Tzo Tzung Tan 
habe dem Yamen nichts dergleichen geschrieben, und sie könnten sich auch 
unmöglich vorstellen, dass Tzo Tzung Tan etwas gesagt haben sollte, „was 
so wenig Sinn und Verstand habe”. 
Mehrmals fragten mich die Minister, ob ich nicht vielleicht ein Versehen 
in der Uebersetzung begangen, oder den Sinn des Briefes des Herrn Grafen 
missverstanden habe; als ich versicherte, dass dies nicht der Fall sei, sagte 
Wang-wen-shäo, dann müsse ein Missverständniss vorliegen, denn nach den 
dem Yamen zugegangenen Berichten verhalte sich die Sache folgendermassen: 
Die Reisenden hätten ihre Absicht kundgegeben, von So-Chau (Sü-chou) 
direct nach dem Lop-Nor zu gehen. Tzo habe ihnen darauf erwidert, dorthin 
gebe es von So-Chau aus keinen directen, gebahnten Weg; wenn sie in¬ 
dessen durchaus gehen wollten, so möchten sie gehen, aber auf ihr eigenes 
Risico hin, denn er könne auf diesem Wege nichts für sie thun. 
Die Reisenden hätten sich mit der Zeit von der Unmöglichkeit, diese 
Route ohne Hilfe einzuschlagen, überzeugt und Tzo Tzung Tan gebeten, ihnen 
doch seinerseits Leute mitzugeben, um sie dorthin zu geleiten. 
Darauf habe Tzo ihnen erwidert, das könne er nicht; sie möchten doch 
über Hami, Turfan und Kharaschar gehen; da hätten die Chinesen eine 
gebahnte Strasse, Stationen und Soldaten; auf diesem Wege sei er gerne 
bereit, sich der Reisenden in aller Weise anzunehmen, es könne aber nicht 
von ihm verlangt werden, dass er ihnen eine Escorte express mitgebe auf 
einem gar nicht vorhandenen Wege, wo es an Allem fehle. Wollten die Reisenden 
die gerade Richtung einschlagen, so müssten sie dies eben allein für sich thun. 
Darauf hätten die Reisenden sich entschlossen, zunächst nach Ansi, und 
dann später nach dem Kuku-Nor zu gehen. 
In obigem Sinne habe Tzo Tzung Tan dem Yamen geschrieben, und 
wenn der Herr Graf seine Aeusserungen anders aufgefasst habe, so könnten 
die Minister nur annehmen, dass irgend ein Missverständniss vorliege. 
