Einleitung. 
CXIX 
TzoTzungTan habe gewiss nicht die Absicht gehabt, den Reisenden 
irgend welche Schwierigkeiten in den Weg zu legen, auch dem Yamen 
liege es durchaus fern, die Pläne der Expedition durchkreuzen zu wollen. 
Die Minister erklärten sich darauf gerne bereit, dem Wunsche des Grafen 
gemäss nochmals anTzo TzüngTan und an den Residenten in H’Lassa, sowie 
auch (was sie freiwillig hinzusetzten) an den Commandanten des Kuku-Nor- 
Gebietes zu schreiben, damit die Reisenden ungehindert ihren Weg ziehen 
könnten. Immer wieder und wieder kamen die Minister darauf zurück, dass 
von beabsichtigten Behinderungen nicht die Rede sei, nur bleibe dabei 
immer wohlverstanden, dass die chinesischen Behörden nur auf den mit 
Stationen versehenen und militärisch besetzten, von der Regierung unter¬ 
haltenen Strassen den Reisenden nach Möglichkeit zur Hand gehen, nicht 
aber dieselben auf ungebahnten Wegen zu geleiten, auf sich nehmen könnten. 
Im Uebrigen werde die Expedition überall unbehindert sein. 
Die Minister erklärten schliesslich, dass sie den Brief des Herrn Grafen 
auch direct beantworten würden und bereit seien, Briefe der Gesandtschaft 
an ihn zu befördern. Alle diese Briefe aber hielten sie für besser, nicht nach 
H'Lassa, sondern zunächst nach So-Chau zu dirigiren, da ja TzoTzungTan 
am besten wissen werde, wohin die Briefe weiter zu schicken seien. 
Den Brief an den Grafen Szechenyi wünschen die Minister von mir 
ins Deutsche übersetzt zu haben, damit nicht durch etwaige falsche Ueber- 
setzung Irrthümer entstehen. 
(Gez.) C. Arendt. 
(Vom Tschung Li Yamen erhalten am 9. Juni 1879.) 
Ueberset^ung. 
Antwortschreibe?! des Tschung Li Yamen an den Grafen Szechenyi. 
Am 5. Juni er. (Kuangsü 5. Jhr. 4. Mt. 16. Tg.) hat der Dolmetscher 
der Deutschen Gesandtschaft, Herr Arendt, uns Ew. pp. gefälliges Schreiben 
im Original und in einer auszugsweisen Uebersetzung vorgelegt. Ew. pp. 
erwähnen darin, dass Sie von Sü-chou (So-Chou) aus auf dem directen Wege 
nach dem Lop-Nor hätten gehen wollen, dass Ihnen aber der Generalgouverneur 
Tzo nicht gestattet habe, Ihren Dolmetscher und Ihre chinesische Dienerschaft 
mit sich zu nehmen. Sie wären dann später dahin übereingekommen, in der 
Umgegend von Ansi Excursionen zu machen. Von dort würden Sie nach 
Sü-chou zurückkehren, dann zunächst nach dem Kuku-Nor, und von da aus 
nach H’Lassa gehen. Sie bäten uns, den betreifenden Behörden die erforderlichen 
Weisungen zugehen zu lassen, damit Sie auf dem von Ihnen selbst zu 
wählenden Wege von Kuku-Nor aus, nebst Ihrer Dienerschaft, nach H’Lassa 
gelangen könnten, sowie auch den Residenten in H’Lassa dahin zu in- 
struiren, dass er Ihnen keine Hindernisse in den Weg lege, wenn sie von dort 
aus mit chinesischen und eingeborenen Dolmetschern und Dienern weiter 
nach Indien, in der Richtung auf Darjeling, gehen wollten. 
Auf Obiges beehren wir uns, Ew. pp. zu erwidern, dass uns am 31. Mai 
er. (Kuangsü 5. Jhr. 4. Mt. t. Tg.) eine Mittheilung von dem General- 
