cxx 
Einleitung. 
gouvemeur Tzo zugegangen ist, in welcher er schreibt, Ew. pp. hätten, nach¬ 
dem Sie Sha-chou *) erreicht, vergeblich nach einem weiterführenden Wege 
gesucht; Sie wären auf die Berge gestiegen und hätten nach allen vier 
Himmelsgegenden umhergeschaut, hätten aber überall nur die unabsehbare 
Wüste, das Sandmeer erblickt, wo kein menschliches Wesen seinen Fuss 
hinzusetzen wagt, worauf, Sie das weitere Vordringen nach dieser Richtung 
hin aufgebend, zurückgekehrt seien. 
Dies schreibt uns Tzo, welcher dagegen seinerseits von Ihrem Dol¬ 
metscher und Ihrer chinesischen Dienerschaft nichts erwähnt. Wir möchten 
daher annehmen, dass bei Ihren Unterredungen mit ihm sich Uebersetzungs- 
missverständnisse eingeschlichen haben. Wir haben ihn dieserhalb jetzt 
brieflich befragt und ihm zugleich Ihre sonstigen Wünsche mitgetheilt. 
Was nun Ew. pp. Absicht anbetrifft, von Kuku-Nor aus über H’Lassa 
nach Indien zu gehen, so erlauben wir uns, Sie darauf aufmerksam zu machen, 
dass für Chinesen der Weg von H’Lassa nach Indien nicht offen steht; wir 
werden indessen an den Generalgouverneur Tzo und an den Residenten 
in H’Lassa schreiben, damit dieselben das, was sich den Verhältnissen nach 
als möglich erweist, in dieser Hinsicht veranlassen. 
Jedenfalls werden an allen denjenigen, von Ew. pp. auf Ihrer Reise zu 
berührenden Orten, an welchen sich von der chinesischen Regierung einge¬ 
setzte Beamte befinden, die Behörden längs des ganzen Weges stets an¬ 
gewiesen werden, Ihnen Schutz angedeihen zu lassen, damit alles nach 
Wunsch gehe. Sollten Ew. pp. indessen wiederum in Gegenden kommen, 
wo alle Communicationen aufhören und nur selten der Fuss eines menschlichen 
Wesens hingelangt, so werden Sie gewiss nicht verkennen, dass die Macht 
der Localbehörden, Ihnen Schutz angedeihen zu lassen, hier eine Grenze 
findet, und auch Ew. pp. selber werden — davon sind wir überzeugt—gewiss 
nicht leichthin gerade nach einer solchen Richtung hin weiterzudringen 
versuchen. 
Wenn wir in dem Vorfälle mit dem Generalgouverneur Tzo, unsere 
hohen Behörden Ihnen der Wahrheit gemäss Vorstellungen darüber machen, 
dass irgend eine bestimmte Route, welche Sie einzuschlagen gedenken, 
entweder wegen Mangels eines gebahnten Weges unpassirbar sei, oder dass 
es keine Localbehörde daselbst gebe, so dass die Gewährung von Schutz 
und Beistand ausserhalb der Grenzen der Möglichkeit liege; so bitten wir 
Ew. pp., darin nur den Ausdruck pflichtgemässer Vorsicht und Fürsorge, 
keineswegs aber die Absicht, Sie in Ihren Plänen zu behindern, finden zu 
wollen. 
Unser Yamen hat nunmehr bereits an den Generalgouverneur Tzo und 
den Residenten in H’Lassa geschrieben, und demselben unter Mittheilung 
aller Umstände zur Pflicht gemacht, sich Ihrer in jeder Weise auf das An¬ 
gelegentlichste anzunehmen. 
Wirergreifen diese Gelegenheit, Ew. pp. alles mögliche Gute zu wünschen. 
Uebersetzt von 
(Gez.) C. Arendt. 
*) Sha-chou, oder Sha-chou-wei, Ort östlich von Sü-chou. 
