Einleitung. 
CXXxV 
„Der ungarische Graf, Herr Szechenyi, langte in Begleitung der Herren 
Kreitner und Löczy am 5. Tage des 5. Monats (24. Juni) in Si-Ning an. 
Ich hatte eine persönliche Zusammenkunft mit ihm und stellte ihm bei 
dieser Gelegenheit vor, dass vom Kuku-Nor-Gebiet bis Tibet (H’Lassa) 
ca. 5000 Li (gegen 360 deutsche Meilen) seien, darunter eine Strecke wüsten 
Landes ohne militärische Besatzungen und Poststationen; zwar führe auf 
diesem Weg eine Strasse nach Tibet, aber durch eine Gegend, in welcher 
sich nur Zeltlager und Weideplätze mongolischer Horden vorfänden; Chinesen 
gingen niemals auf diesem Wege, und auch officielle Schriftstücke, welche 
von Si-Ning aus nach. H’Lassa gerichtet würden, würden über Schensi zu¬ 
nächst nach Ta-Tsien-Lu (an der Grenze zwischen Szechuan und Tibet) und 
von da aus weiter befördert. Seit dem Einfall der Rebellen seien die mon¬ 
golischen Banner und sonstigen unter directer chinesischer Oberhoheit 
stehenden eingeborenen Stämme häufigen räuberischen Angriffen seitens der 
wilden Eingeborenen ausgesetzt und seien sich selbst nicht zu schützen im 
Stande. Westlich von Tsaidam (Chai-ta-mu) ferner liege ein grosser Wüsten¬ 
strich, welcher auch von den Mongolenstämmen des Kuku-Nor nicht besucht 
werde, dagegen unternehme die zu Szechuan gehörige Horde der Kuo-Lo-Kö 
dorthin häufige Raubzüge in Schaaren von mehreren Tausend; durch diesen 
Landstrich ihn mit einer militärischen Escorte geleiten zu lassen, sei nicht 
gut möglich; falls er auf diese gut gemeinte Ermahnung nicht hören wolle 
und unterwegs vielleicht ein räuberischer Anfall auf ihn gemacht werden 
sollte, so könne die chinesische Regierung keine Verantwortlichkeit dafür 
treffen. Er möge sich daher diese Sache reiflich überlegen und nicht unvor¬ 
sichtig handeln. Der Graf Szechenyi sagte darauf, er wolle zunächst die ver¬ 
schiedenen grossen Tempel besuchen und bis an die Grenze des Kuku-Nor- 
Gebietes gehen, um sich selbst von der Sachlage zu überzeugen, und dann 
einen Entschluss zu fassen. So begab er sich denn am 9. Tage des 5. Monats 
(28. Juni) zu dem Tempel Nan-chuan-ta’rk-szö, und am 15. Monatstage (4. Juli) 
zu den Tempeln Pe-chuan-kuo-mangsze und Ch’ui pu-tsang-sze, um Erkun¬ 
digungen über den Weg einzuziehen. Von letzterem Orte ist er noch nicht 
zurückgekehrt.” 
Wir erlauben uns zu Obigem hinzuzufügen, dass wir die Angaben des 
in Si-Ning residirenden Gouverneurs der Kuku-Nor-Landschaft nur als durch¬ 
aus der Wahrheit entsprechend bestätigen können, und es wäre daher wohl 
besser, den weiterhin einzuschlagenden Weg zuerst in sorgfältige Erwägung 
zu ziehen, statt sich in gefährliche Gegenden zu begeben und unvorher¬ 
gesehenen Anfällen auszusetzen. Euer Wohlgeboren aber möchten wir uns 
erlauben zu bitten, das vorstehend Auseinandergesetzte dem Herrn Grafen 
Szechenyi gefälligst ohne Verzug mittheilen und ihm zur Beachtung und 
Ueberlegung empfehlen zu wollen. 
Wir ergreifen u. s. w. 
Karte von den Secretären des Tschung Li Yamen: 
Wu-ting-fen und Liang chin-chin. 
Für richtige Uebersetzung: 
gez.: C. Arendt. 
