Einleitung. 
CX LT 
Besuch ankündigten und mir gleichzeitig die Bedenken des Herrn Gouver¬ 
neurs bezüglich meiner projectirten Reise nach Lassa bekannt gaben. 
In meinen Händen befindet sich ein vomTschungLi Yamen ausgestellter, 
zur Bereisung von Tibet gütiger Reisepass. Die Regierung eines so mäch¬ 
tigen Reiches würde keinen Pass nach Tibet ausgefertigt haben, wenn sie 
gewusst hätte, dass Ihr Machtwort sich bis dahin nicht erstrecke. 
Herr Gouverneur sind im Namen des Tschung Li Yamen durch den 
Gouverneur von Schensi und Kansu, Tzo Tzung Tan, sowie auch durch 
den Gouverneur von Si-Ning-Fu rechtzeitig zuvor davon verständigt worden, 
dass Sie mir hilfreiche Hand bieten mögen, nach Lassa zu gelangen. Ich 
besitze überdies ein vom Tschung Li Yamen direct an mich gerichtetes 
Schreiben, in welchem mir derselbe bekannt gibt, er habe dem Gouverneur 
von Lassa zu wissen gethan, dass er die Ausführung meiner Pläne för¬ 
dern möge. 
Plerr Gouverneur haben erklärt, mir bis Batang weiter helfen zu wollen; 
darüber hinaus aber gehe Ihre Macht zu Ende und Sie könnten dann nichts 
mehr thun. Ob der Gouverneur von Lassa mir bis Batang einen Mandarin 
mit Militärbedeckung entgegenschicken werde, ob die Lamas meine Weiter¬ 
reise nicht verhindern werden, ob ich mir dort Lastthiere werde beschaffen 
können — darauf wissen Sie keine Antwort. 
Ich habe hierauf zu bemerken, dass der Tschung Li Yamen den Herrn 
Gouverneur angewiesen hat, Sie mögen gemeinsam mit dem Gouverneur von 
Lassa die erforderlichen Schritte thun, nicht damit ich nach Batang, sondern 
damit ich nach Lassa gelange. In Batang waren schon mehrere Europäer, 
bis dahin ist keine Hilfe nothwendig; wohl aber, und zwar sehr dringend 
nothwendig ist solche von Batang bis Lassa. 
Nach all dem Angeführten geht meine Bitte dahin: 
I. Der Herr Gouverneur wolle Anstalt treffen, dass ich morgen, 
spätestens übermorgen nach Batang abgehen könne; ich werde gegen meinen 
Willen nun schon länger als zehn Tage zurückgehalten. 
II. Er wolle so gütig sein, durch einen Courier dem Gouverneur von 
Lassa meinen Aufbruch nach Batang bekannt zu geben und ihn aufzufordern, 
mir unverzüglich einen Mandarin mit Militärbedeckung entgegen zu schicken. 
III. Er wolle den Mandarinen und Mannschaften meiner Escorte Befehl 
geben, mich auch über Batang hinaus zu begleiten, nöthigenfalls so weit, 
als sie nicht durch die von Lassa aus mir entgegen zu sendende Truppe 
abgelöst würden. 
IV. Es möge den Lamas zu wissen gethan werden, dass ich der An¬ 
gehörige einer mit China im freundschaftlichen Verhältnisse stehenden 
Nation, ein grosser Verehrer der buddhistischen Religion sei und den warmen 
Wunsch hege, dem Haupte ihrer Kirche, dem Tali Lama meine Ehrfurcht 
zu bezeugen und ihm ein grosses Geldgeschenk zu überreichen. 
V. Alle Ausgaben, so die Verpflegung und Bequartierung der Soldaten, 
den Gepäcktransport u. s. w., werde ich mit meinem eigenen Gelde 
bestreiten. 
VI. Ich erkläre, dass ich Abschriften dieses meines Ansuchens in zwei 
Exemplaren nach Peking schicken werde, das eine an den Tschung Li Yamen, 
das andere an den deutschen Gesandten, der unter Einem auch die Inter- 
