CXLII Einleitung. 
essen der Unterthanen der österreichisch-ungarischen Monarchie vertritt. 
Endlich 
VII. bitte ich den Herrn Gouverneur achtungsvoll, er wolle die Güte 
haben, auf diese meine Bitten schriftlich zu antworten.” 
Am nächsten Tage Mittags ging mir die schriftliche Antwort des Gouver¬ 
neurs zu, welche in wortgetreuer Uebersetzung folgendermassen lautete: 
„Gestern haben Sie mir bei Gelegenheit meines Besuches eine Denk¬ 
schrift überreicht. Am selben Tage früh Morgens hatte ich den Bürger¬ 
meister mit drei anderen Mandarinen an Sie geschickt, um Sie auf jene 
Schwierigkeiten aufmerksam zu machen, denen Sie auf ihrer geplanten Reise 
nach Lassa begegnen würden. Alles, was die Herren Ihnen dargelegt haben, 
ist reine Wahrheit. Da Sie aus Ihrer Heimat von weit hergekommen sind, 
muss man Ihnen die Wahrheit sagen, damit Sie in der Lage seien, zu 
erwägen, ob Sie weiter gehen oder bleiben wollen. Das ist übrigens auch 
die Meinung der anderen Mandarine, deren Pflicht es ist, auf Jedermann 
Acht zu haben. 
Da es in den Verträgen den Europäern erlaubt ist, nach Tibet zu reisen, 
der Tschung Li Yamen aber nicht wünscht, an diesen Verträgen irgend etwas 
zu ändern, so hat er den gewünschten Reisepass ertheilt und zugleich die 
Gouverneure sämmtlicher Provinzen angewiesen, für Sie Sorge zu tragen. 
Und als Sie Schensi und Kansu verliessen, sandte Tzo Tzung Tan Briefe 
nach Si-Ning, in denen er dem Gouverneur mittheilte, dass er auf Sie sehr 
Acht haben müsse und dass er Sie durch Militär bis an die Grenze von 
S’Tschuan geleiten lassen solle. Ebenso richtete er Briefe an mich und an 
den Gouverneur von Lassa, in denen er verordnete, ich solle Ihnen bis 
Batang weiter helfen. Jetzt, da Sie nach Tsching-Tu-Fu gekommen sind, 
werde ich Ihnen eine Militärescorte bis an die Grenze von S’Tschuan bei¬ 
geben; gleichzeitig habe ich an den Gouverneur von Lassa geschrieben und 
ihn gebeten, dasselbe zu thun und Ihnen Soldaten nach Batang zu schicken. 
Das zu thun war meine Pflicht. 
Nahe bei Batang steht ein Markstein, welcher die Grenze zwischen 
S’Tschuan und Tibet bezeichnet; über diese Stelle hinaus erstreckt sich 
meine Macht nicht. Ich kann Sie also bis Batang geleiten lassen, alles 
übrige ist Sache des Gouverneurs von Lassa, der die Bevölkerung Tibets 
von Ihrer Ankunft verständigen wird. 
Der Tschung Li Yamen hat befohlen, dass ich in meiner Provinz auf 
Sie Acht habe, aber in Tibet befiehlt ein anderer Gouverneur. Militär von 
S’Tschuan kann über die Grenzen dieser Provinz nicht hinaus geführt 
werden. 
Sie haben mehrere Fragen an mich gerichtet, auf welche ich im Fol¬ 
genden antworte: 
I. Da Sie aus so weiter Ferne aus Europa gekommen sind und ich ein 
hier residirender Mandarin bin, Sie aber mein Gast sind, so lade ich Sie für 
heute ein, mit mir zu speisen. Nach Tisch können wir die Sache besprechen 
und Sie mögen sich dann entschliessen, wenn Sie reisen wollen. 
II. Sie ersuchen mich, ich möge an den Gouverneur von Lassa schreiben; 
das habe ich sofort gethan und ihm mitgetheilt, dass Sie von hier baldigst, 
