Einleitung. 
CXLIII 
wahrscheinlich schon binnen zwei Tagen nach Lassa abgehen, und dass er 
Ihnen je eher eine Militärescorte nach Batang entgegenschicken möge. Diese 
Estafette geht mit 600 Li 1 ) Geschwindigkeit per Tag. Eine Abschrift dieses 
meines Briefes an den Gouverneur von Lassa übersende ich Ihnen. 
III. Sie haben dem Wunsche Ausdruck gegeben, die von mir bei¬ 
gestellte Militärbegleitung weiter als bis Batang mit sich nehmen zu können, 
im Falle Sie dort den aus Lassa erwarteten Mandarin mit seiner Truppe 
nicht vorfinden sollten. So gerne ich das gestatten würde, so steht es doch 
nicht in meiner Macht, denn jenseits Batang beginnt bereits tibetanisches 
Gebiet, und ich habe kein Recht, weder den Lamas, noch dem Volke von 
Tibet zu befehlen. Ich bedauere also, Ihrem Wunsche nicht entsprechen zu 
können. Wenn Sie jedoch dessenungeachtet versuchen wollten, die Militär¬ 
begleitung weiter über Batang hinaus mit sich zu nehmen, so würden Ihnen 
die Leute nicht gehorchen, denn es steht nicht in ihrer Macht, den Ein¬ 
geborenen zu befehlen. Meinestheils aber fürchte ich, dass Sie von den Fan. 
Tze ermordet würden, was nicht angenehm wäre. Daher ist von Batang an 
der Gouverneur von Lassa verpflichtet, über Sie zu wachen. 
Im vorigen Jahre entsendete ich einen Mandarin, der Indien bereisen 
sollte. Als er von Batang weiter wollte, verlegten ihm die Lamas mit grossen 
Volksmengen den Weg und hätten ihn beinahe erschlagen. Ich konnte ihm 
nicht helfen und rieth ihm, seinen Weg über Yün-Nan zu nehmen. Ich 
erwähne das nur deshalb, damit Sie einsehen, dass meine Macht jenseits 
Batang auf hört; das ist die Wahrheit, und wenn Sie nach Batang kommen 
werden Sie es so finden, wie ich es Ihnen sage. Wollen Sie also das neuer, 
dings durchdenken und beschliessen Sie nicht überstützt; ich habe Ihnen 
Alles ehrlich gesagt. 
IV. Sie sagen, ich möge die Lamas wissen lassen, dass Sie kein Eng¬ 
länder, kein Russe, dass Sie der Sohn einer mit China in Freundschaft 
lebenden Nation sind und dass Sie nach Lassa für den Tali Lama, den Sie 
verehren, grosse Geldgeschenke mit sich führen. Da ich mit den Lamas 
nichts zu thun habe, schrieb ich das letztere dem Gouverneur von Lassa 
damit er es verlautbare. Ich habe immer gehört, dass das tibetanische Volk 
sehr unverständig sei; es liegt das schon so in seiner Natur. 
V. Sie geben mir bekannt, dass Sie die Kosten der Militärescorte selber 
tragen wollen; das ist eine grosse Freundlichkeit von Ihnen, allein von hier 
bis Batang bezahlt dieselben China. Könnte ich diese Soldaten von hier bis 
Lassa schicken, so würde ich sie selber bezahlen, ohne Rücksicht auf die 
Höhe der Kosten, denn es kann nicht meine Absicht sein, Sie in Ausgaben 
zu stürzen. Wir verfahren mit unseren Gästen so und Andere würden uns 
auslachen, wenn wir zugeben wollten, dass Sie bezahlen. 
Wenn Sie gleichwohl meine Soldaten weiter bei sich behalten wollten, 
über Batang hinaus, so würde Ihnen das nichts nützen, und das muss ich 
Ihnen, indem ich um Ihre Nachsicht bitte, immer und immer von Neuem 
wiederholen. 
Dies ist meine Antwort. Mit Gruss 
Ting Pau T\en, Vicekönig von S’Tschuan.” 
X ) 600 Li = ungefähr 43 geographische Meilen. 
