CLII 
Einleitung. 
Vögeln, die ich von Desgodims zum Geschenke bekam, 1 ) dem National¬ 
museum schickte. Zwei derselben erwiesen sich als neue Arten. 
Nach Ta-Tzien-Lu zurückgekehrt, fand ich Briefe von Sr. Excellenz 
Brandt, dem deutschen Gesandten in Peking und von Herrn Arendt, dem 
Dolmetschsecretär der Gesandtschaft, vor, sammt einer Abschrift jenes 
Berichtes, den der Resident (Amban) in Lassa an den Prinzen Kung, als 
Präsidenten des Tschung Li Yamen erstattet hatte. 
Ich theile diese Briefe im Originaltexte mit: 
An Herrn Arendt pp. Peking. 
Ueberset\ung. 
Peking, den 30. September 1879. 
(Kuangsü, 5. Jahr, 8. Monat, 15. Tag.) 
Alle uns von Ew. pp. zur Weiterbeförderung an den ungarischen 
Reisenden, Herrn Grafen Szechenyi anvertrauten Briefe sind, wie wir Ihnen 
das auch jedesmal mitgetheilt haben, von unserem Yamen wohlverwahrt 
expedirt worden. Einer dieser Briefe indessen, welchen wir im Laufe des 
sechsten Monats (Juli—August) behufs Uebergabe an den Adressaten nach 
Sining geschickt hatten, ist dort erst angekommen, nachdem der Herr Graf 
die veränderte Reiseroute über Szech’uan nach Tibet eingeschlagen hatte. 
Der Gouverneur von Sining hat uns denselben daher zurückgeschickt, 
worauf wir ihn indessen bereits unter dem 9. Tage des 8. Monats (24. Sep¬ 
tember) von Neuem zur weiteren Veranlassung an den Generalgouverneur 
von Szech’uan gesandt haben. 
Jetzt nun ist von dem chinesischen Residenten in H’Lassa ein Brief 
eingegangen, in welchem er schreibt, er habe Soldaten nach Tsaidam 2 ) 
geschickt, um den Reisenden sicheres Geleit zu geben; auch habe er an die 
Laien und Priesterschaft von Gesammttibet Bekanntmachungen erlassen, um 
dieselben zu ermahnen, sich keine Ruhestörungen zu Schulden kommen zu 
lassen; was indessen den südwestlichen Theil von Vorder- und Mittel-Tibet 
betreffe, so sei die letzte Garnison daselbst in Kiang-tze P’a-k’o-li 3 ) statio- 
nirt; darüber hinaus fehle es an jeder Handhabe zu Schutzmassregeln etc. etc. 
Schreiber dieses haben von den Herren Ministern des Yamen den Auf¬ 
trag erhalten, Ew. pp. eine vollständige Abschrift des soeben im Auszuge 
mitgetheilten Briefes zu übersenden und haben wir die Ehre, dies hiermit 
zu thun. 
Wie unser Yamen bereits in einem früheren, an den Grafen Szechenyi 
gerichteten Schreiben auseinandergesetzt hat, steht der Weg von Tibet nach 
Indien auch Chinesen nicht offen. Dieser Brief unseres Yamen ist Ew. pp. 
seinerzeit in Abschrift übersandt worden. Ew. pp. sind so gut gewesen, den¬ 
selben ins Deutsche zu übersetzen und Ihre Uebersetzung ist von uns behufs 
Uebergabe an den Adressaten nach HLassa an den dortigen Residenten 
geschickt worden. Der Herr Graf ist augenblicklich noch nicht in H’Lassa 
angelangt, der mehrerwähnte Brief aber befindet sich in den Händen des 
0 Die zehn Vögel und die Insecten, die Desgodins mir geschenkt, stammen alle aus Yarkalu, 
wo sie gesammelt worden sind. 
2 ) Auf der von dem Grafen seitdem aufgegebenen Route von Kuku-Nor aus nach H’Lassa. 
3 ; Versuch einer Identification, siehe in den Anmerkungen zur Anlage. 
