Einleitung. 
CU II 
Residenten daselbst, und da nun der genannte hohe Beamte jetzt sowohl 
über die Massregeln, die er getroffen hat, um den Grafen sicher zu sich 
geleiten zu lassen, als auch über die Unmöglichkeit, seine Schutzmassregeln 
über die südwestliche tibetanische Grenze hinaus auszudehnen, brieflich 
berichtet hat, so hält es unser Yamen für seine Pflicht, Ew. pp. hiervon wahr¬ 
heitsgetreue Kenntniss zu geben und Ihre Aufmerksamkeit darauf zu 
lenken. 
Sollte sich der Herr Graf Szechenyi, wenn er bei seiner Ankunft in 
H’Lassa den mehrerwähnten Brief unseres Yamen an ihn, sowie die uns von 
Ihrer Gesandtschaft übergebenen Briefe ausgehändigt erhält, alsbald dazu 
entschliessen, von Tibet aus wieder auf chinesisches Gebiet zurückzukehren, 
so würde natürlich alles vortrefflich sein. Sollte er aber durchaus, in süd¬ 
westlicher Richtung vordringend, bei Darjeeling indisches Gebiet zu er¬ 
reichen suchen, so kommt er dabei in Gegenden, wo keine chinesischen 
Soldaten mehr stationirt sind. Sollte ihm dann dort ein Unfall begegnen, 
so würden wir nur ungern den Vorwurf hören, dass China nicht im Stande 
gewesen sei, ihn zu schützen. 
Sollten Ew. pp. es daher nicht vielleicht für angemessen halten, an 
den Herrn Grafen Szechenyi nochmals zu schreiben und ihn recht eindring¬ 
lich zu bitten, bei seinem weiteren Vordringen mit derjenigen Vorsicht zu 
Werke zu gehen, welche zur Vermeidung jedweder Fährlichkeit dienlich 
sein würde. Wir bitten Ew. pp. hierüber alsbald mit Sr. Excellenz Herrn 
von Brandt Rücksprache zu nehmen und uns das Resultat derselben mit¬ 
theilen zu wollen, damit unser Yamen demgemäss das Erforderliche ver¬ 
anlassen könne. 
Wir ergreifen etc. 
Karten von Liang-ch’in-ch'en und Yeh-yü-t’ung, 
Secretären des Tschung Li Yamen. 
!*• r - Ue. (gezeichnet) C. Arendt. 
Anlage zu dem Brief der Secretäre des Tschung Li Yamen 
vom 30. September 1879. 
Ueherset^ung. 
Brief des Residenten in H’Lassa. 
Ew. pp. 1 ) beehre ich mich gehorsamst zu melden, dass Ihr Schreiben 
am 11. läge des 6. Monats (29. Juli) in meine Hände gelangt ist. Dem¬ 
selben lagen Abschriften dreier anderer Briefe, sowie ferner ein (chine¬ 
sischer) Brief an den Herrn Grafen Szechenyi, und ein Schreiben Sr. 
Excellenz des Gesandten Herrn v. Brandt an den Grafen bei. Diese Briefe 
werden dem Herrn Grafen Szechenyi bei seiner Ankunft hierselbst pflicht¬ 
schuldigst ausgehändigt werden. 
’) Der Brief ist seiner ganzen Fassung (im chinesischem Text) nach entschieden an den Prinzen 
(Kung) persönlich gerichtet (Datum und Adresse fehlt nämlich in der Abschrift). 
