Einleitung. 
CLV 
Mayer’s Chinese Government, pag. 103, Nr. 568) in tibetanischer Sprache 
Instructionen zur allgemeinen Nachachtung ertheile, beehre ich mich in 
Betreff der mir zugegangenen Mittheilungen und der von mir ergriffenen 
Massregeln vorderhand Vorstehendes gehorsamst zu berichten. Sobald 
der Herr Graf angekommen sein wird, werde ich weiteren gehorsamen 
Bericht einreichen. 
Nun aber in Betreff dessen, was der Herr Graf Szechenyi in seinem 
Briefe (an das Tschung Li Yamen) sagt, dass er nämlich über die südwest¬ 
liche Grenze hinüber nach Indien gehen wolle. 
An der südwestlichen Grenze von Tibet liegt in Iviang-tze P’a-k’o-li') 
die letzte Garnison; jenseits davon gelangt man nach Pu-lu-k’o-pa und 
Chemeng-hsiung.' * 2 ) Da kann ich nichts für den Schutz der Reisenden thun. 
Noch weiter westlich liegt Tingji 3 ) und südwestlich davon der Pass von 
Nie-la-mu und andere Pässe, 4 ) welche sämmtlich nach dem Lande der 
Gurkha’s (Nepal) führen. Auch nach dieser Richtung hin haben die mili¬ 
tärischen Commanden ein Ende. 
Diese Grenzen, bis zu welchen meine Autorität reicht, wollte ich deut¬ 
lich auseinandersetzen, und bitte nun um geneigte Erwägung, ob es nicht 
gut wäre, den ungarischen Herrn Reisenden hiervon Kenntniss zu geben, 
sowie ich auch ehrerbietigst um baldige Ertheilung detaillirter Verhaltungs- 
massregeln in dieser Hinsicht mir zu bitten gestatte, damit ich mir dieselben 
zur Richtschnur nehme. 
Ich erlaube mir dies Schreiben zugleich mit einer an den Thron gerich¬ 
teten Eingabe mit einer Schnelligkeit von 400 Li pro lag zu übersenden 
und erwarte ehrerbietig und mit ungeduldiger Begier Ew. pp. aus hoher 
Weisheit hervorgegangene Entschliessungen und Befehle. 
b. r. Ue. (Gez.) C. Arendt. 
0 -D ass Kiang-tze P a-k’o-li nichts Anderes ist, als das auf chinesischen Karten ein wenig süd¬ 
östlich von Schigatse angegebene Kiang-tze, kann umsoweniger zweifelhaft sein, als nach den „Notes 
and Eastern Thibet” von Dr. A. Campbell, Superintendent at Darjeeling (in der Zeitschrift „The 
Phoenix , Yol. I, pag. 84) in diesem Orte, den er Giangtehi schreibt, in der That eine chinesische Be¬ 
satzung von 500 Mann liegt. Giangtehi ist verhältnissmässig nicht mehr weit von der Grenze von Sikkim 
entfernt. Was der Zusatz P’a-k’o-li zu bedeuten hat, kann ich mit Sicherheit nicht sagen, er erinnert 
sehr an den Phakali-Pass die nach Ritter, Asien, III., 107, einzige und noch dazu durch bhuta- 
nesisches Territorium führende VerbinduDgsstrasse zwischen Sikkim und Tibet. In dem vielnamigen 
Schigatse (chinesisch Jikatse) selber (es heisst nämlich auch Digartehi und Teshulumbö, Tashilumbo 
oder Tschaschilunpu) — der Residenz des Panschen Lama (Mayer’s I, I, pag. 101, III, und pag. 107, 
Nr. 586) liegen 1000 Mann chinesischer Besatzung (Notes on Eastern Thibet 1, 1). 
2 ) Che-meng-hsiung ist der Lage nach, die es auf den chinesischen Karten einnimmt, zweifellos 
Sikkim. Ueber Pu-lu-k’o-p’a (wobei an eine Namensform etwa wie Brugpa zu denken ist), kann ich in 
der Eile nichts feststellen. 
3 ) Tingji ist das Dingri europäischer Karten (z. B. bei Stieler) oder Tingri in „Notes on 
Eastern Thibet I, 1; es liegt daselbst eine chinesische Besatzung von 500 Mann. 
4 ) Der von Tibet nach Nepal führende Pass von Nie-la-mu ist auf den chinesischen Karten süd¬ 
westlich von Tingri angegeben. Auf Stieler’s Karte ist zwar Nie-la-mu nicht zu linden, wohl aber 
das etwas weiter nordwestlich gleichfalls hart an der nepalesischen Grenze gelegene Kirong (chinesisch 
Chi-lung). 
