CLVI 
Einleitung. 
P. S. i. Auch den Pass von Nie-la-mu habe ich jetzt gefunden. Der 
Name wird auch Ngialam geschrieben (auf einer BERGHAUs'schen Karte 
dafür verdruckt Nginlam). Der gewöhnlichere Name auf europäischen Karten 
ist Kuti. Gehörte früher zu Nepal und ist auf einigen europäischen Karten 
in Nepal gezeichnet. 2. Ki-ang-tsze ist auf BERGHAUs'schen Karten als 
Dzialdze, auf anderen als Djhansu-Djeung angegeben. Letzteres = chines. 
Kiang-tsze-cheng (d. h. die Stadt Kiang-tsze), wie nämlich der Ort gleich¬ 
falls genannt wird. 3. Pu-lu-k’o-pa ist Bhotan. 
Alle diese Indentificationen sind zweifellos. 
8. October 1879. £. Arendt. 
Peking, den 8. October 1879. 
Euer Hochgeboren 
beehre ich mich in der Anlage Uebersetzung einer Mittheilung des Tschung 
Li Yamen und des demselben beigeschlossenen Schreibens des chinesischen 
Residenten in L’Hassa zu übersenden. Die Minister des Yamen haben mich 
bei einer vor einigen Tagen stattgefundenen Unterredung noch besonders 
ersucht, Ihnen bei dem Versuch von Tibet nach Indien zu gelangen, die 
allergrösste Vorsicht zu empfehlen, und erfülle ich diesen Wunsch um so 
lieber, als ich selbst überzeugt bin, dass der wirklich gefährliche Theil Ihrer 
Reise erst anfangen wird, nachdem Sie die chinesische Grenze überschritten 
haben. Die chinesische Regierung, welche alles Interesse gehabt hat, Euer 
Hochgeboren innerhalb ihrer Grenzen zu schützen, hat noch ein viel 
grösseres, den Glauben an die Unpassirbarkeit der Grenzdistricte aufrecht 
zu erhalten, und wenn ich zwar noch nicht glaube, dass directe Anschläge 
der Grenzbehörden gegen Sie zu befürchten sein würden, so möchte ich 
doch noch annehmen, dass dieselben nicht übermässig viel für Ihren Schutz 
über die Grenzen hinaus zu thun suchen werden. Also, wie das Yamen 
bittet, Vorsicht, Vorsicht und nochmals Vorsicht. 
Ich kann von hier aus selbstverständlich nicht beurtheilen, welcher 
Weg nach Indien der beste und sicherste sein würde. So viel mir bekannt, 
haben Reisende in Ladak nie Schwierigkeiten gehabt, bis an die Grenze 
von Tibet vorzudringen, wo sie dann am Ueberschreiten derselben verhindert 
worden sind; es scheint daher fest, dass dieser Weg sicherer sein würde, als der 
durch Nepal, wo auf der Grenze beider Länder mehr oder weniger unab¬ 
hängige Stämme vorhanden zu sein scheinen. Es dürfte indessen weder 
rathsam noch möglich sein, von hier aus irgend einen bestimmten Plan vor¬ 
zuschlagen, da locale Verhältnisse schliesslich doch immer den Ausschlag 
werden geben müssen. Auch ist es nicht unmöglich, dass die Ermordung 
der britischen Gesandtschaft in Kabul und das wohl unvermeidliche Wieder¬ 
ausbrechen des afghanischen Krieges einen entscheidenden Einfluss auf die 
Zustände an der Grenze und die Sicherheit von Reisenden ausüben wird; 
Euerer Hochgeboren kann ich daher nur anheimgeben, nach eigenem Ermessen 
zu handeln, ohne indessen die nöthige Vorsicht aus den Augen lassen 
zu wollen. 
