CLVIII 
Einleitung. 
des Himalaya sicher in den Schoss civilisirter Länder zurückgeleite. Meine 
heissesten Wünsche sind mit Ihnen, mehr als das habe ich Ihnen leider 
nicht zu bieten. 
Wo mögen Sie jetzt sein? Vor acht Tagen ungefähr hatte man auf dem 
Tschung Li Yamen noch keine Nachricht von Ihrer Ankunft in Szech’uan. 
Mir geht es gut. Von Herrn v. Schenk sind schon Nachrichten aus 
Europa da, wo er über Amerika im Juli eingetroffen. Ihr neuer Minister- 
Resident für China und Japan, Herr v. Hoffer (war bis jetzt in Buenos- 
Ayres), wird in wenigen Tagen in Peking erwartet. Er wird bei uns wohnen. 
Möge es mir vergönnt sein, im nächsten Jahre Sie im lieben Europa 
von Angesicht zu Angesicht wieder zu sehen! Es ist jetzt gerade ein Jahr 
her, dass Sie hier in Peking waren. Falls Sie ihre sichere Ankunft in Indien 
von dort aus telegraphiren wollten, so würden Sie unendlich erfreuen 
Ihren aufrichtig ergebenen 
C. Arendt. 
Unbekannterweise meine Grüsse an Ihre Herren Reisebegleiter! 
Ueberset^ung eines Schreibens der Secretäre in Tschung Li Yamen an den Secretär- 
Dolmetsch der kaiserlich deutschen Gesandschaft, Herrn Arendt, ddo. Peking, den 
g. October i8yg (Küangsü, 5 . Jahr, 8. Monat, 24. Tag). 
In Betreff der von dem magyarischen Grafen Herrn v. Szechenyi 
unternommenen Reise über Szechuan nach Tibet haben wir bereits am 
15. Tage des laufenden Monates (3. September) die Ehre gehabt, dasjenige 
mitzutheilen, was der Resident in H-Lassa über die von ihm den Reisenden 
entgegengeschickte militärische Escorte und in Betreff der Unmöglichkeit, 
seine Schutzmassregeln auch noch über die Südwestgrenze Tibets hinaus 
auszudehnen, brieflich berichtet hatte. 
Am 21. Monatstage (6. October) nun ist von Neuem eine Depesche des 
Residenten in H’Lassa eingelaufen, in welcher er schreibt, nachdem er die 
brieflichen Mittheilungen unseres Yamen und die Depeschen aus den ver¬ 
schiedenen Provinzen in tibetanischer Uebersetzung dem Schangschang- 
Departement zur Nachachtung habe zugehen lassen und nachdem er ferner 
eine Anzahl chinesischer und tibetanischer Officiere und Soldaten an die 
Grenze beordert habe, um den Reisenden sicheres Geleit zu geben, sei ihm 
unerwarteterweise durch das Schangschang-Departement eine Bittschrift 
und eine Eidesurkunde der tibetanischen Gesammtbevölkerung zugestellt 
worden. Gleichzeitig hätte das Schangschang-Departement ihn inständig 
gebeten, darüber an den Thron und an unser Yamen Bericht zu erstatten, 
und fürchte er in der That, dass, falls er nicht einen wahrheitsgetreuen 
Bericht darüber dem Throne unterbreite, sich leicht ein unerwünschter Zufall 
ereignen könnte. 
Seinen demgemäss an den Thron erstatteten Bericht, sowie auch die 
Bittschrift der tibetanischen Bevölkerung hat der Resident uns abschriftlich 
