CLX 
Einleitung. 
Wir sind von den Herren Ministern angewiesen worden, Ew. von dem 
oben mitgetheilten Inhalt der Berichte des kaiserlichen Residenten in 
H’Lassa an den Thron und an unser Yamen ohne Verzug mit dem Ersuchen 
in Kenntniss zu setzen, Sr. Excellenz Herrn v. Brandt darüber Bericht zu 
erstatten und ihn zu bitten, einen ihm auf Grund dessen angemessen 
scheinenden Entschluss fassen zu wollen. 
Unser im vierten Monat dieses Jahres (Juni) an den Grafen Szechenyi 
gerichtetes Antwortschreiben, sowie auch die Briefe Sr. Excellenz Herrn 
v. Brandt’s hat der kaiserliche Resident in H’Lassa jetzt hierher zurück¬ 
geschickt; wir haben dieselben von Neuem verpackt und behufs Uebergabe 
an den Adressaten nach Szechuan an den Generalgouverneur befördert. 
Indem wir dies hier gleichzeitig erwähnen, benützen wir die Gelegen¬ 
heit etc. 
Karten von Liangch’in ch’en und Chen-ch’in-ming. 
Secretäre im Tschung Li Yamen. 
Für richtige Ueberset^ung (gez.) C. Arendt. 
P. S. In einem Briefe vom folgenden Tage fügen die Secretäre (Yeh- 
Yü-T’ung und Ch’en-Ch'in-Ming) hinzu, sie hätten: 
„Die ihnen unter dem 8. October zugesandten Briefe der Gesandtschaft 
an den Grafen von Szechenyi auf den Befehl der Minister an den General¬ 
gouverneur von Szech’uan mit dem Aufträge geschickt, die Localbehörden 
längs des Weges anzuweisen, den Aufenthalt des Grafen zu erkunden und 
ihm den Brief zu übergeben.” 
(Gez.) C. Arendt. 
Begreiflicherweise erregten diese Briefe in mir neuerdings die Hoffnung, 
dass es mir vielleicht, doch gelingen werde, nach Lassa zu gelangen, obwohl 
ich die Schwierigkeiten sich fortwährend häufen sah. Als ich jedoch nochmals 
in Lytang die Antipathie der Lamas erfuhr, die mich, wenn sie es gewagt 
hätten, sicherlich gesteinigt haben würden und desgleichen, in Batang ihre 
feindselige Gesinnung gegen mich sah, war mir sofort klar, dass alles auf 
einen von Lassa ausgegebenen Befehl geschehe. Der Unterschied ist nur der, 
dass Diejenigen, die zwar in China leben, aber die Verhältnisse von Tibet 
nicht kennen, 1 ) an den Schwierigkeiten und Unannehmlichkeiten, auf welche 
sie stossen, immer der Falschheit der chinesischen Regierung Schuld geben; 
während ich der entgegengesetzten Meinung bin, ja ich bin der festen Ueber- 
zeugung, dass die Regierung von China kein Vorwurf treffen kann, denn ihre 
Macht besteht in Tibet nur auf dem Papier und die Ursache dessen, dass kein 
Fremder eindringen kann, ist in der tibetanischen Hierarchie zu suchen, 
welche dem Europäer nun einmal keinen Eintritt in das Land gewährt. 
i) Die französischen Missionäre am Saume von China und Tibet, welche die Verhältnisse kennen 
sollten, sind nebst vielen Anderen auch in diesem Irrthum befangen. Die französische Gesandtschaft in 
Peking ist schon anderer Ansicht, ebenso wie jene wenigen Reisenden, welche diese entlegenen Gegenden 
durchforscht haben, wie Cooper, Prjewalski, Gill und ich. 
