Einleitung. 
CLXXVII 
Je ermuthigender das erste Schreiben des chinesischen Gouverneurs von 
Lassa Sung Kue war, in um so krasserem Gegensätze stand zu demselben 
die zweite durch Schnellcouriere gesandte Depesche, die er nicht allein an 
den Tschung Li Yamen, sondern auch an die Krone selbst gerichtet hat. 
Unter Anderem heisst es in dieser Depesche: „Nachdem alle Verfügungen 
getroffen waren, damit der ungarische Graf seine Reise nach Lassa ohne jeg¬ 
liche Behinderung bewirken könne, sei ihm unerwarteterweise im Namen der 
gesammten Bevölkerung von Tibet eine Bittschrift und ein Eidesdocument 
überreicht worden mit der Bitte, den Inhalt dieser beiden Urkunden ehe¬ 
baldigst der Krone mitzutheilen. Von dem Eifer beseelt, einer unerwarteten 
traurigen Katastrophe vorzubeugen, welche leicht eintreffen könnte, sei er 
genöthigt, die in Tibet herrschende allgemeine Erregung getreu zu schildern. 
Die gesammte Bevölkerung von Tibet, die Lamas an ihrer Spitze, haben einen 
Eid geschworen, keinem Fremden den Eintritt in ihr Vaterland zu gestatten. 
Der Wortlaut dieses Eides, der auch schriftlich vorgelegt wurde, sei der 
folgende: „Unbekümmert um Leben oder Tod wollen wir von Geschlecht zu 
Geschlecht, und auf solche Art für ewige Zeiten, niemals einem Fremdling 
gestatten, die Grenzmarke von Tibet zu überschreiten. Sollte jedoch jemals ein 
Fremder bis dahin gelangen, so wollen wir ihn zunächst durch friedliche Worte 
dazu zu bewegen trachten, dass er die Richtung seiner Reise ändere; wofern 
dies nichts nützen sollte, werden wir die Wehrkraft von Tibet sammeln, ent¬ 
schlossen, einen bewaffneten Kampf auf Leben und Tod zu unternehmen.” 
Der Tschung Li Yamen knüpft hieran die folgende Bemerkung: „Die 
hartnäckige Dummheit und die Unvernunft, welche die Bittschriften der 
gesammten Bevölkerung von Tibet bekunden, scheinen zu beweisen, dass Sie 
(nämlich ich), unseren Ermahnungen nicht stattgebend, leichtmüthigerweise 
die Fortsetzung Ihrer Reise anstreben, hieraus aber könnte schweres Unglück 
erwachsen.” — Ferner: „Da der chinesische Gouverneur von Tibet nicht im 
Stande war, die Bevölkerung, wie es seine Pflicht erheischt hätte, aufzuklären, 
und da er mithin sich als ungewandt erwiesen, wird er über hohen Befehl 
seiner Stelle enthoben und dem betreffenden Ministerium behufs Anwendung 
der verdienten Strafe ausgeliefert.” 
Die Aussichten, dass ich nach Lassa gelangen könne, schrumpften mithin 
von Tag zu Tag zusammen und meine diesfalls gehegten Hoffnungen begannen 
allmählich zu verblassen. Der Tschung Li Yamen lässt mich im Stiche; er ist 
entweder schurkisch und verlogen oder in Unkenntniss der wirklichen Ver¬ 
hältnisse von Tibet, unfähig, den eigenen Verordnungen durch Macht Geltung 
zu verschaffen. 
Im Anschlüsse hieran theile ich den aus Ta-Tzien-Lu eingelangten Brief 
des Bischofs Biet mit: 
Monsieur le Comte! 
Tatsienlou, 17 nov. 1879. 
Je reviens du pretoire et comme je sais qu’on doit vous envoyer aujour- 
d’hui un courrier, je me hüte de vous öcrire quelques nouveiles importantes. 
1-0. On vient de recevoir au pretoire civil une lettre thibetaine du Tiguie 
ou i-er mandarin thibetain de Kiang Ka II dit dans cette lettre qu’il a 
Graf Szdchenyi’s ostasiatisclie Reise. » 
