CLXXVIII 
Einleitung. 
reju des lamaseries de Lhassa l’ordre de ne laisser entrer aucun europden 
sur le territoire de Lhassa, qu’il est decide ä vous arrdter ainsi que tout 
autre europden qui viendra se presenter ä la frontiere de Lanten. Je crois 
qu’on a le projet de vous envoyer cette lettre, Pema pourra vous en donner 
une traduction. 
2- 0. Ce matin 17 nov. pendant que j’etais au prdtoire est arrivee un cour- 
rier expres de Tshentou. Dans le paquet se trouvait une piece officielle du 
preteur Tin pao tchen ä ses subordonnds. N’ayant pas cette piece sous les 
yeux ni ä ma disposition je ne puis vous en donner la traduction litterale, 
mais je puis vous donner avec certitude le sens sinon le mot ä mot de 
cette piece. 
Le preteur Tin pao tchen dcrit a nos mandarins de Tatsienlou, Lythang, 
Bathang, qu’il y a quelques mois le Tsongly Yamen lui avait notifid ainsi 
qu’aux autres gouverneurs interessds le passage de voyageurs austro-hongrois, 
mais que le 22 de la 8-e. lune (7 octobre) le Tsongly Yamen lui dcrivit de 
nouveau ce qui suit: le rdsident imperial ä Lhassa Song ne pouvant pro- 
mettre que les voyageurs europeens de quelque nation qu’ils soient, puissent 
voyager en securitd au Thibet, nous retirons nos premidres recommandations 
au Sujet des voyageurs austro-hongrois, et nous vous ddclarons que vous 
devez employer tous les moyens en votre pouvoir pour faire que les dits 
voyageurs austro-hongrois, n’entrent pas au Thibet, en consequence moi gou- 
verneur de la province frontiere du Thibet j’ordonne aux fonctionnaires civils 
de Tatsienlou, Lythang, Bathang, de faire tous leur possible, surtout par la 
persuasion, pour que les dits voyageurs reviennent sur leurs pas, et n’es- 
saient pas d’entrer au Thibet, puisque le rdsident impdrial Song a assure 
au Tsongly Yamen qu’il ne pouvait les proteger. Cette piece officielle a dte 
expedide de Tchentou le 23 de la 9-e. lune (6 novembre), eile est arrivee 
ä Tatsienlou le i-e de la 10 lune (14 novembre). 
Comme il est arrivde aujourd’hui un paquet de Pekin a votre adresse, il 
est probable que vous trouverez aussi une lettre du Tsongly Yamen. Va t-il 
desavouer votre voyage au Thibet? comme le prouve la piece officielle dont 
je vous envoie le sens, ou bien va t-il continuer a vous souhaiter plein 
succes pour le voyage au Thibet, tandis qu’il donne aux mandarins des fron- 
tieres l'ordre d’empecher votre entrde au Thibet? — Quant a la piece dont 
je viens de vous parier je vous en certifie l’authenticitd, eile est munie du 
grand cachet du prdteur de Tchentou. La piece destinde au mandarin de 
Bathang n’dtant arrivde qu’aujourd’hui c’est celle qui me fut communiquee 
ce matin. 
3- 0. Une lettre de Tin pao tchen arrivde aussi ce matin, annonce que 
7 europeens, russes probablement sont arrivdes ä Si ling fou. Pendant que ces 
7 europeens pensaient entrer au Thibet ils ont etd arretes par 200 hommes 
venus du Thibet dans ce but (probablement ceux qu’on vous envoyait soi- 
disant pour vous faire escorte d’honneur). Retournant sur leurs pas, ils s’ega- 
rdrent dans le desert, saisirent 3 mongols qu’ils rencontrerent sur une mon- 
tagne, et les forcerent de devenir leurs guides pour !es conduire ä Si ling 
fou, oii ils sont arrivees. Ces nouvelles sont du prdteur du Kan Su Tso tsong 
tang, il ajoute que si ces 7 europeens se prdsentent aux frontieres du Su tchuen 
il faut les forcer a rebrousser chemin, ne pas les laisser entrer au Thibet. 
