Einleitung. 
CLXXX1II 
Indem wir Ihnen Vorstehendes erwidern, beehren wir uns gleichzeitig, 
einen Brief Seiner Excellenz Herrn Hoffer von Hofferfels zu gefälliger 
Empfangnahme beizuschliessen. 
Wir ergreifen diese Gelegenheit, Ihnen alles Gute zu wünschen.” 
Anbei ein Brief (europäisch). 
Für richtige Uebersetzung 
(gezeichnet) C. Arendt . 
„Peking, den 2. November 1879. 
Hochgeborener Graf! 
Ich habe die Ehre, Euer Hochgeboren den Empfang des an Herrn von 
Brandt unter dem 30. September aus Tsching-Tu-Fu gerichteten Schreibens, 
nebst Nachschrift vom 6. October zu bestätigen. Wie Euer Hochgeboren 
aus meinen Zeilen vom 27. October zu entnehmen belieben wollten, haben 
mich die in der Nachschrift enthaltenen Nachrichten nicht unvorbereitet 
getroffen. Auffallend ist, dass der Gouverneur von S\e'cliuan Ihnen gegen¬ 
über des angeblichen Eidschwures der tibetanischen Bevölkerung zu einer 
Zeit nicht erwähnte, wo diese Thatsache, wenn sie überhaupt richtig, ihm 
längst bekannt sein müsste, ebenso dass Euer Elochgeboren durch keine 
anderen Wege an der Aufregung, die, der Meldung des chinesischen Resi¬ 
denten zufolge, in Tibet herrschen soll, irgendwelche Information erhielten. 
An eine böse Absicht des Yamen gegen Sie, Herr Graf, kann ich noch 
immer nicht glauben. Ernste Berücksichtigung verdient auch der Umstand 
dass das Originalschreiben des Yamen, dessen Copie Ihnen am 11. Juli vom 
Gouverneur von Sining-Fu behändigt wurde, vom Tschung Li Yamen an den 
Residenten in H’Lassa gesendet worden war. Dieser Umstand beweist, dass 
man zur Zeit der Absendung dieses Schreibens im Yamen Ihr Eintreffen in 
H’Lassa als sicher voraussetzte. Wenn nun das Tschung Li Yamen Besorg¬ 
nisse äussert, so muss wohl angenommen werden, dass in der Zwischenzeit 
Ereignisse eingetreten sind, welche die Situation geändert haben. Herr 
Arendt hat die Güte, die Uebersetzung Ihres Schreibens an das Tschung 
Li Yamen anzufertigen und gehen beide Piecen noch heute an das Yamen 
ab. Ihr eigener directer Schritt kann bei den freundlichen Gesinnungen, 
die man im Yamen für Sie hegt, Ihren Absichten nur vortheilbringend sein 
und wird jedenfalls zur Klärung dienen. — Dass ich Ihre Angelegenheit 
dem Prinzen Kung empfahl und von demselben günstige Zusicherungen 
erhalten habe, hatte ich die Ehre Euer Hochgeboren bereits in meinem 
Schreiben vom 27. d. M. mitzutheilen, das hoffentlich in Ihre Hände gelangt 
ist. Bei Ihrer Ankunft in Batang werden Sie übrigens, denke ich, die Lage 
am besten überblicken und die passenden Entschlüsse fassen können. 
Mit der Versicherung der ausgezeichnetsten Hochachtung 
bin ich Euer Hochgeboren ergebenster 
Max Hoffer von Hofferfels 
