CLXXXIV 
Einleitung. 
Batang, den 8. December 1879. 
An das kaiserliche Ministerium des Auswärtigen Amtes 
in Peking. 
Den 8. November erhielt ich in Ta-Tsien-Lu ein Schreiben des Herrn 
von Brandt, Gesandten Deutschlands, de dato Peking 8. October, gleich¬ 
zeitig mit einem Brief des Herrn Arendt, Secretärdolmetsch der Gesandt¬ 
schaft, mit Einschluss I. der Uebersetzung eines Briefes der Secretäre des 
Tschung Li Yamen an Herrn Arendt vom 30 September, II. Uebersetzung 
eines Briefes des chinesischen Gouverneurs von Tibet an den Prinzen 
Kung. Der Inhalt aller dieser Mittheilungen war mir ein sehr erfreulicher 
und willkommener, umsomehr, da mir die Mandarine von Ta-Tsien-Lu fort¬ 
während von der Unmöglichkeit sprachen, nach Tibet zu gelangen und auf 
die Hindernisse hinwiesen, die mir die Lamas und das durch sie aufgehetzte 
Volk betreffs meiner Weiterreise nach Lassa in den Weg legen werden. 
Nach 20-tägigem langen Aufenthalt in Ta-Tsien-Lu, um für mich und für 
die von Ching-Tu-Fu als Escorte erhaltenen Mandarinen und Soldaten die 
nöthigen Packthiere zur Weiterreise zu verschaffen, verliess ich endlich Ta- 
Tsien-Lu und kam in Batang den 3 o. November an. In Lytang , als ich die 
Lamaserie besuchen wollte, versperrte man mir die Thore vor der Nase, ein 
Haufen von Lamas schrie mir unfreundliche Worte zu, sie brachten grosse 
Steine, Miene machend, mich und meine Reisebegleiter steinigen zu wollen, 
doch als sie sahen, dass wir hiervon keine Notiz nahmen, begnügten sie sich 
mit dem Nachwerfen einiger kleiner Steine. Während meines Herumgehens 
in der Lamastadt in Lytang zeigte sich, trotz meiner Aufforderung hierzu, 
keiner von den vielen mich begleitenden Mandarinen, auch keiner der 
50 Soldaten. Dort, wo es galt, uns zu schützen und die Ordnung aufrecht 
zu halten, sah man sie nie, dort aber, wo dieselben ganz überflüssig waren, 
hatten wir sie stets um uns, gleich Gefangenen und im Wege. Den anderen 
Tag war in Lytang die Lamastadt verschlossen, auch konnte man auf Befehl 
der Lamas, die den Handel in Händen haben, weder Victualien, noch irgend 
etwas Anderes kaufen. Hierauf schrieb ich einen sehr artigen Brief an den 
Campo Lama (Vorsteher und Hauptlama der Abtei), mich erkundigend, was 
wir verschuldet hätten, um diesen Empfang und diese Behandlung zu ver¬ 
dienen, ihn zugleich ersuchend, mich empfangen zu wollen. Ich erhielt keine 
schriftliche Antwort, nur dem Ueberbringer meines Briefes sagte er: „Er 
kann mich nicht empfangen, hat auch nicht die Macht, die jungen Lamas 
in Ordnung zu halten.’’ Bevor ich in Batang anlangte, hörte ich bereits 
unterwegs, dass auf der tibetanischen Grenze, zwischen Pamutang und 
Lanten, einige tausend bewaffnete Lamas, vereint mit tibetanischer Miliz 
(die der tibetanische Chef von Kiang-Ka zur Grenze sendete) auf mich 
harrten, um mir und meinen Begleitern mit der Waffe in der Hand den 
Weg nach Lassa zu versperren. Alle Gespenster werden wachgerufen, um 
uns Schrecken einzuflössen. Jeden Tag kommt eine Schreckensnachricht'? 
einmal heisst es: die tibetanische Macht wäre unterwegs nach Batang, um 
uns hier zu vernichten; dann wieder: auf der Grenze wurde ein tiefes Loch 
gegraben, um uns hineinzuwerfen; sollten uns chinesische Mandarine und 
