CCIV 
Einleitung. 
sich eben nicht an das Joch der Fremdherrschaft gewöhnen und als Fremde 
werden hier die Chinesen betrachtet. 
Die beiden Obermandarinen empfingen mich freundlich und erwiderten 
sofort „en pleine parade” meinen Besuch. Der General (ein Sohn der Provinz 
Hünan) stationirte hier seit einem halben Jahre, der Bürgermeister stammte 
aus Ningpo und war bereits seit zwei Jahren auf diesem Posten. Beide 
Functionäre wohnten in hübschen, ganz neuen Yamens. Der Bürgermeister 
wollte mir bis Mijin 1 ) die Saumthiere und die lasttragenden Kulis unentgeltlich 
beistellen. Ich dankte, lehnte jedoch das Anerbieten ab. Dass der Mandarin 
der Regierung diese Ausgabe dennoch angerechnet und mein Geld eingesteckt 
hat, halte ich für wahrscheinlich an der Hand jener Erfahrungen, die ich dies¬ 
falls in China gewonnen. Majin liegt vier Tagereisen weit von Ten-Yüen an 
der äussersten Westgrenze der Provinz Yün-Nan und des himmlischen Reiches. 
Vor meiner Abreise kam mir durch einen Schnellcourier ein aus Peking 
datirtes Schreiben des österreichisch-ungarischen Gesandten Hoffer. von 
Hofferfels zu, der mir die amtliche Uebersetzung des vom Tschung Li 
Yamen an mich nach Batang gerichteten Briefes, sowie die Zeilen des Bischofs 
Felix Biet aus Ta-Tzien-Lu nachschickte. Ich theile hier nur jene Stellen aus 
diesen beiden Privatbriefen mit, die sich auf meine Expedition beziehen: 
Peking, 20. November 1879. 
Hochgeborener Graf! 
Ich beehre mich Euer Hochgeboren nebenbei die von Herrn Arendt 
gefälligst angefertigte Uebersetzung des Antwortschreibens des Tschung Li 
Yamen zu übersenden, dessen Original Ihnen von dem chinesischen Mini¬ 
sterium des Aeussern direct zugeschickt worden ist. 
Obwohl einzelne Theile dieses Schreibens Anlass zu Bemerkungen 
geben, wie z. B. dass bei Erwähnung meines Besuches im Yamen der Zu¬ 
sicherungen nicht erwähnt wird, die mir bei jener Gelegenheit gegeben 
wurden, sowie dass die chinesische Regierung den Dalai-Lama als tibetanischen 
Fürsten bezeichnet, der die innere Verwaltung Tibets gewissermassen unab¬ 
hängig führt, so ist der Gesammteindruck des Schreibens doch ein besserer, 
als befürchtet werden konnte, da das Yamen angibt, im Interesse Ihrer 
Reisezwecke neue Befehle an den General-Gouverneur von Szechuan und 
_ was das Wichtigste ist — auch an den kaiserlichen Residenten in H’Lassa 
erlassen zu haben. — Gegen die Behauptung, dass die Competenz des General- 
Gouverneurs von Szöchuan in das tibetanische Gebiet nicht hinreiche, lässt 
sich formell eine Einwendung nicht erheben. — Wenn die entsprechenden 
Weisungen an den General-Gouverneur von Szechuan und an den chine¬ 
sischen Residenten in H’Lassa wirklich ertheilt wurden, so ist diese Compe- 
tenzfrage überhaupt nur von nebensächlicher Bedeutung. — Der Schwer¬ 
punkt scheint mir in der in Tibet herrschenden Stimmung zu liegen, und 
während ich hier nur auf Vermuthungen angewiesen bin, werden Sie an Ort 
') Majin, von den Engländern fälschlich Manwyn geschrieben und gesprochen, ist jener verhäng¬ 
nisvolle Ort, wo Marqary am 22. Februar 1875 in so tückischer Weise ermordet worden ist. 
