Einleitung. 
ccxxxv 
schaftliche Beziehungen aufrecht zu erhalten den ihm durch die Verträge 
auferlegten Verpflichtungen nachzukommen aufrichtig bemüht ist; auch die 
hohen Provinzialbehörden von Szech’uan, ja auch der Kaiserliche Resident 
in H’Lassa, sind sämmtlich von derselben Gesinnung erfüllt; nirgends ist 
ein Wunsch auch nur von eines Seidenfädchens Breite oder vom Umfang 
eines Härchens vorhanden, der dahin ginge, dass Graf Szechenyi lieber 
nicht nach Tibet gelangen möchte. Wo aber in den Verhältnissen begründete 
Schwierigkeiten zu Tage treten, da ist es im Interesse der Sicherheit und 
der Verhütung von Unglück wohl angezeigt, allseitig Vorsicht walten zu 
lassen. 
Dies alles sind aus wahrhaft freundlicher Gesinnung entsprossene Worte, 
welche wir dem Herrn Grafen Szechenyi gegenüber, und auch Euerer 
Excellenz gegenüber frei aussprechen können. Da wir aber aus Euerer 
Excellenz Schreiben an mehr als einer Stelle entnehmen zu können geglaubt 
haben, dass Sie die wirkliche Sachlage bisher nicht ganz frei von allerhand 
Gedanken ins Auge gefasst haben, so haben wir uns so ausführlich und im 
Einzelnen darüber verbreiten zu müssen geglaubt. Folge gebend Ihren 
freundlich mahnenden Worten und Ihrer Aufforderung, durch beschleunigte 
Massregeln und geeignete Anordnungen dem Reisenden das weitere Vor¬ 
dringen zu ermöglichen, haben wir übrigens alles, was von hier aus geschehen 
kann, gethan, indem wir eine Abschrift des Schreibens Euerer Excellenz 
dem Banner-General und dem General-Gouverneur von S\ecKuan } sowie dem 
Kaiserlichen Residenten in H’Lassa durch die Eilpost mitgetheilt und den¬ 
selben ans Herz gelegt haben, Alles und Jedes, was nur irgend durch 
ernstliche Anstrengungen erreicht werden kann, ohne Säumniss, sowie es sich 
gebührt, zu veranlassen; Euere Excellenz aber dürfen wir gleichzeitig wohl 
bitten, dem Herrn Grafen Szechenyi schreiben zu wollen, nach seiner Ankunft 
in Batang die Sachlage eingehend zu prüfen und darnach selbst seine 
weiteren Entschliessungen zu fassen. 
Sobald uns von den hohen Provinzialbehörden von S\ecKuan und von 
dem Kaiserlichen Residenten in Tibet Antworten zugegangen sein werden, 
werden wir es nicht unterlassen, Euerer Excellenz von neuem Nachricht zu 
geben. 
Die uns am 14-ten December von Herrn Arendt zugegangenen Briefe 
und Zeitungen für den Grafen Szechenyi — im Ganzen 4 Packete — sowie 
auch dem einem Schreiben Herrn Arendt’s vom 15-ten December, in 
welchem er uns mittheilte, dass ihm die Empfangsbescheinigung des Herrn 
Grafen (aus Ta-chien-lu vom 2-ten November) richtig zugegangen sei, beilie¬ 
genden weiteren Brief, haben wir nicht ermangelt, sämmtlich durch die Eil¬ 
post an den General-Gouverneur von Szech’uan zur weiteren Veranlassung 
zu befördern. 
Karten von folgenden Ministern des Tschung li Yamen: PaoYün, Shen- 
kue-fen, Ching Lien, Tung Sün, Lin Shu, Wang-wen-shäo, Ch’ung Li, 
Hsia-chia-ha'o. 
Für richtige Uebersetzung 
C. Arendt. 
