Einleitung. 
CCXXXIX 
Abschrift. 
Ueher Setzung einer Mittheilung des Taotai's von Shanghai an den k. und k. österr.- 
ungar. Consul, Herrn Ritter von Boleslawsky. 
Lieu Shui-fen erwidert hiermit: 
Am 17. Mai d. J. hatte ich die Ehre Euerer Hochwohlgeboren Note zu 
erhalten, worin mir die in Ihrem werthen Amte aufgenommenen Protokolle 
der früher in Diensten des Herrn Grafen Szechenyi gewesenen Tang-Ping- 
chang und Ho Teh-sheng über den Tod durch Ertrinken des Lieu-Kin-Kuei, 
aus dem Districte Yü-tzi in der Provinz Shan-si, zugeschickt wurden. Diesen 
Protokollen folgten überdies ein Packet von 14 Silberbarren gleichen 
Gewichtes, wie auch eine Büchse, in welcher eine silberne Parfümbüchse 
mit 7 Rupien enthalten war. 
Euer Hochwohlgeboren ersuchen mich, die Protokolle und die Nach¬ 
lasseffecten nach Lieu-Kin-Kuei an die competenten Localbehörden behufs 
Ausfolgung an die Hinterlassenen des Verstorbenen zu übermitteln. 
Indem ich Euer Hochwohlgeboren für die dadurch bekundete Wahr¬ 
nehmung der Interessen des Verstorbenen, eines chinesischen Unterthanens, 
meinen verbindlichsten Dank ausspreche, beehre ich mich Hochdero ferner 
zur Kenntniss zu bringen, dass ich darüber mit Eins an S. Exc. den Han¬ 
delssuperintendenten der südlichen Häfen, an den Gouverneur, sowie an den 
Provincialschatzmeister von Shan-si berichte. 
Die mir zugesandten Effecten und Werthgegenstände habe ich nochmals 
besonders verpacken lassen und an die verlässlichste Shan-si Bank über¬ 
geben, damit dieselbe mit nächster passender Gelegenheit die Gegenstände 
nach dem Districte von Yü-tzi weiter befördere. 
Indem ich es für meine besondere Pflicht halte, von diesen meinen 
Schritten Euer Hochwohlgeboren in Kenntniss zu setzen, wünsche ich Hoch¬ 
dero noch den Segen des Himmels. 
4. Monat, 21. Tag (29. Mai 1879.) 
Für die Uebersetzung 
(gez.) Haas. 
Am Mittag desselben Tages erreichte uns eine neue Unannehmlichkeit. 
Eines der Schleppschiffe, die von unserem Dampfer remorquirt wurden, schlug 
sich in dem seichten Wasser an einem Baumstamme an, bekam ein Leck, und 
nur mit schwerer Noth konnte das Schiff vor dem Versinken bewahrt und bis 
an das nächste Ufer geschleppt werden; das Auspumpen des Wassers und 
die Reparatur der Havarie nahm anderthalb Tage in Anspruch. Während dieser 
Zeit lenkte ich meine Aufmerksamkeit auf die Fauna des Irravadi. Die Vogel¬ 
welt war in dieser Jahreszeit blos durch Seeraben (Cormorane) und Meer¬ 
schwalben vertreten. In grosser Anzahl sah ich Ottern; diese tauchten in der 
Regel paarweise aus dem Wasser auf; ihr Kopf war so gross wie das Haupt 
eines Kindes. In einer einzigen Stunde sah ich hier mehr Ottern als bis dahin 
Zeit meines ganzen Lebens. Das häufige Vorkommen der Ottern im Flusse 
