CCXLIV 
Einleitung. 
Es wird jedoch Ew. Hg-, in Erinnerung sein, dass, was Ihre nach Tibet 
projectirt gewesene Reise anbelangt, unser Yamen dieselbe aller Orten 
bekannt machte, damit Hochdero ein ausgiebiger Schutz zutheil werde. 
Als unser in Tibet beglaubigter Resident uns schrieb, dass die Wilden 
von Tibet sich durchaus nicht überreden lassen wollen und daher bei einer 
etwaigen Fortsetzung der Reise besondere Vorsicht auszuüben sei, damit 
dadurch üble Folgen und Katastrophen vermieden werden, da schrieben 
wir an Ew. Hg., diesen Bericht (des chines. Residenten in H’Lassa) erläuternd, 
und ersuchten zugleich den Dolmetsch Herrn Arendt auch seinerseits für 
uns ähnliche Erklärungen zu machen. 
Dass wir genöthigt waren Ew. Hg. zu ersuchen, die Weiterreise aufzu¬ 
geben, bedauert Niemand mehr, als wir selber, und doch war unser Verfahren 
dabei ein durchaus reelles, und ferne sei es, dass wir nicht Willens waren 
Ew. Hg. zu unterstützen. — Wir glauben, dass alle diese Umstände Ew. Hg. 
bekannt sein müssen. 
Die in Hochdero Brief erwähnten Details haben wir betreffenden Ortes 
bereits mitgetheilt. 
Eine besondere Erwiderung. 
Wir wünschen Ew. Hg. Glück für die Weiterreise. 
3. Monat, 6. Tag (14. April 1880). 
Für die Uebersetzung 
Haas. 
Peking, den 21-ten Mai 1880. 
Euer Hochgeboren! 
Ihre liebenswürdigenBriefe ausRangoon vom 2-tenAprilundCalcutta vom 
n-ten desselben Monats sind mir vor einigen Tagen zugegangen und haben 
mir die beruhigende Gewissheit gebracht, dass Sie glücklich in civilisirten 
Ländern wieder angelangt sind. Wenn es Ihnen, mein hochverehrter Herr 
Graf, auch nicht vergönnt gewesen ist, Ihren Plan in seinem ganzen Umfange 
auszuführen und bis nach Lhassa vorzudringen, so haben Sie doch so viele 
Fragen gelöst, einen so erheblichen Beitrag zur Kenntniss Inner-Asiens ge¬ 
liefert, dass Sie mit Freude und Befriedigung auf die Zeit werden zurückblicken 
können, welche Sie auf die Reise in China verwendet haben. Ich bedauere 
aufrichtig, dass es mir nicht vergönnt gewesen ist, mehr zu einem glücklichen 
Erfolge beizutragen, aber selbst wenn mich die Weisungen meiner Regierung 
ermächtigt hätten, früher direct und amtlich in die Frage einzugreifen, so 
fürchte ich doch, dass der Ausgang derselbe geblieben wäre. Sie sehen den 
Grund Ihres Misserfolges in der Feindseligkeit der Lamas und der Ohnmacht 
der Chinesischen Regierung, respective der Localbehörden; Cp. Gill spricht 
sich in demselben Sinne aus und auch Oberst Prjbwalski, über dessen 
glücklich erfolgte Rückkehr nach China Sie jedenfalls schon ausführliche 
Nachrichten besitzen werden, schiebt seine Zurückweisung an der Nordgrenze 
Tibets auf dieselben Ursachen. 
Da Euer Hochgeboren die Idee, einen zweiten Versuch zu machen, 
nach Ihrem letzten Briefe nicht aufgegeben zu haben scheinen, so möchte 
ich diese Gelegenheit benützen, zu erklären, dass ich Ihre Ansicht über die 
