Geologische Beobachtungen und Ergebnisse 
5 i o 
Thaldepression des Längenbeckens auch hier noch ihren Platz; der Weg zieht sich am 
Fusse des nördlichen Gebirges (des Po-shan und des Pa-lin-shan) hin und verquert hierbei 
die zahlreichen vom Nan-shan herabfliessenden Bäche nahe vor ihrer Einmündung in den 
Rh-dan-ho, zu welchem vereint sie dann das nördlich gelegene, 5 oo — 600 Mtr. hohe 
Gebirge durchbrechen. Als wir bei Tscha-tjen-hia die sich quer im Becken erhebenden 
Berge verlassen hatten, führte uns unser Weg am Su-la-ho-Flusse entlang zwischen Kies¬ 
wüsten, Lössebenen, Sümpfen, Salzseen und mitunter über niedriges Flussalluvium an der 
Stadt An-si-fan vorbei bis Tung-hoan-shien hin. Zwischen diesen beiden Städten schwenken 
die Gletscher des Nan-shan weit, nach S zu ab, nachdem ihre NW-lich streichende Felsen¬ 
wand unter dem Meridian von An-si-fan plötzlich abbricht. Auch die weiter südlich befind¬ 
lichen parallelen Gebirgsrücken erstrecken sich nur wenig weiter vor, so dass durch deren 
coulissenförmiges Hervortreten die westliche Seite des mittleren Kwen-lun sich in ONO — WSW- 
licher Richtung aus der Wüste emporhebt. 
„Kia-yü-kwan (d. i. die Zollbarriere des edlen Yü) ist der Name des Thores in der grossen Mauer. 
Die Benennung Yü-mönn scheint für ein natürliches, vielleicht durch Felsen gebildetes Thor angewendet 
zu werden, durch das die Strasse führt.” Im Wu-tschang-Atlas finden wir folgende Schriftzeichen: 
Kia-yü Mi lllft und Yü-mön 3s fl , 
die nach Wells Williams Lexikon eben das Entgegengesetzte bedeuten. Das letztere Zeichen bedeutet 
nämlich einen trockenen Graben, Wasserriss (dry gully, ravine), und findet sich häufig in den Bezeichnungen der 
von Peking östlich gelegenen Thälern, welche von der grossen Mauer durchschnitten werden. W. Williams, 
Syllabic Dictionary, pag. 1139, C. 
Die Bedeutung des ersten Zeichens ist: gut, ausgezeichnet (vgl. ebendaselbst pag. 35 1 ) un< I wird 
dasselbe häufig in Eigennamen gebraucht. 
Das Zeichen ^ bedeutet nach Williams den edlen Yü-Stein; so dass das Wort Kia-yü-quan 
dem Wortlaute nach: das Thor des guten Passes; Yü-mön-shien aber als: die Stadt des Yü-Thores 
übersetzt werden kann. Diese Ethymologie wurde durch meine an Ort und Stelle gesammelten Er¬ 
fahrungen vollkommen bestätigt, indem Kia-yü-quan in der That einen Passübergang beherrscht und in dessen 
Nähe ungefähr 5—6 KLmtr. weit am Fusse des Po-shan-Gebirges ein tiefer, trockener Thaleinschnitt 
sich befindet, welcher sich auf die To-lai Flussebene zu öffnet ; das Städtchen Yü-mön-shien dagegen liegt 
auf einer Ebene inmitten ausgedehnter Steppen. O-lich von der .Stadt breitet sich eine sandige Kies- 
wüste aus, deren Kiesmaterial zum guten Theile aus zerbröckelnden obercarbonischen Sandsteinen, Con- 
glomeraten und Breccien herstammt. Es ist bemerkenswerth, dass sich an einer Stelle, ungefähr 15 bis 
20 Kmtr von Yü-mön entfernt im Kies eine Menge solchen Quarzgeschiebes befindet, welches dem 
Nephrit oder dem Yü -Steine täuschend ähnlich sieht. Diese Geschiebe bestehen aus einem homogenen, 
von Querrissen nicht durchsetzten, grau-milchweissen Quarz und Quarzit mit matt abgeschliffener Ober¬ 
fläche, und es erleidet keinen Zweifel, dass der vom Winde getriebene Sand das Schleifmittel hierzu geboten 
hat. Dieser Zustand der Oberfläche verleiht dem Gerolle von Yü-mön ein eigenthiimliches Durchschim¬ 
mern, und zwar so sehr, dass ich, durch die Officiere auf das angebliche Yü-Vorkommen bei Yü-mön 
aufmerksam gemacht, lange Zeit im Kies nach Nephrit fahndete und zahlreiche für Nephrit gehaltene 
Quarzgerölle zerschlagen habe, um mich am frischen Bruch von ihrem eigentlichen Wesen zu überzeugen. 
Nachdem nephritähnliche Quarzgerölle eben in der Nähe der Stadt Yü-mön zu finden sind und anderer¬ 
seits die Chinesen allerlei Halbedelsteine, die dem Nephrit auch nur im Entferntesten ähnlich sind, im 
gewöhnlichen Leben mit dem Namen Yü bezeichnen, halte ich es für wahrscheinlich, dass das Städtchen 
Yü-mön seinen Namen dem Gerolle dieser Kiesablagerung verdankt. Die nächste Ortschaft liegt 30 Kmtr. 
von Yü-mön entfernt. Als wir von Kia-yii-quan unseren Weg weiter fortsetzten, stiessen wir in der 
Nähe der Station Tscha-tjen-hia auf ein Felsenthor. Es ist dies eine alte Stadt, von welcher schon 
Marco Polo Erwähnung thut, wenn nämlich die Wüstenprovinz Chingintalas wirklich identisch ist mit 
Tscha-tjen. Angeblich wurde auch in den bei Tscha-tjen befindlichen Bergen Nephrit gefunden. Auch 
ist es möglich, dass die erwähnte Stadt von diesem Felsenthor, welches auf die Yü-mön Ebene hinaus¬ 
blickt, ihren Namen entlehnt hat. 
