3'2 
Geologische Beobachtungen und Ergebnisse. 
Die Frucht einer flüchtig ausgeführten Reise kann nicht vollkommen 
sein; ein treues und erschöpfendes Bild über die geologische Geschichte des 
von uns begangenen Ost-Asiens kann ich selbst nach jahrelangen Studien nicht 
geben. Möge der Leser nachsichtig sein ob der Fehler und Mängel, deren ich 
mir sehr wohl bewusst bin. Ich wünsche es auf das Sehnlichste, dass nach mir 
je eher neuere Beobachter folgen und die geologische Kenntniss Ost-Asiens 
erweitern und unsere etwaigen Irrungen berichtigen mögen. 
EINIGE ALLGEMEINE ERKLÄRUNGEN. 
I. RECHTSCHREIBUNG CHINESISCHER NAMEN. 
Im Texte meiner Arbeit ist die Rechtschreibung der Namen im Allgemeinen dieselbe, wie die auf 
den von Kreitner verfassten topographischen Karten und dem dem Werke beigegebenen Atlas; eine 
Ausnahme hiervon bilden die zwischen die Textbogen gehefteten Karten-Beilagen I, III und IV. 
Auf denselben wurde die Orthographie der Namen nach der combinirten Schreibweise Wade- 
Richthofen’s angewendet. Diejenigen Namen, *) die sich im wu-tschang’schen grossen chinesischen 
Atlas befinden, entzifferte ich aus William’s chinesischem Wörterbuche. 
Im Texte aber setzte ich die einheitlich geschriebene richtige Aussprache in Klammern; blos das 
am häufigsten wiederkehrende Wort Shan (Gebirge, Berg) schreibe ich consequent auf die angegebene 
Weise, statt des auf der KREiTNER’schen Karte befindlichen San. 
2. DIE BEDEUTUNG EINIGER GEOGRAPHISCHER NAMEN. 
shan (san) = Gebirge Berg. 
ling = Pass, Sattel. 
föng = Gipfel. 
ai = schwer zu passirender Pass. 
tschang (tshang) = Ebene. 
kiang = Fluss od. Strom (schiffbar). 
ho = Fluss. 
suj (shuj) = kleinerer Nebenfluss. 
tschuen (tshwan) = Thal. 
tang = Damm. 
hai und hu = See. 
Sönn (sheng), fu, ting, tshou, shien (hsien) = Provinzial-Hauptstadt, sowie Städte ersten, zweiten, 
dritten Ranges. 
tsheng ( Ishönn ) = Bezirksstadt. 
tang = Dorf mit 500 Häusern 
pu = kleineres Dorf. 
litt = Häusergruppe. 
sü = Ortschaft. 
tien = Meierhof, Station. 
ta-pien = grosse Pachtung. 
wei = grössere Militärstation. 
pao = Festung, Citadelle. 
tshing (tshöng) = Wachposten. 
00 
hsün 
tshing (king) 
miao 
= Courier-, Poststation. 
= Wächterhäuschen an der 
Strasse. 
= Brunnen in der Wüste 
= Kirche. 
= Kloster. 
3. MASSE, GEWICHTE UND MÜNZEN. 
Nachdem es in China kein Aichamt gibt, ja zum Vergleichen sogar genaue Normalraasse und 
Gewichte (Comparators, Standards) nicht existiren, so ändert sich jedwedes Mass und Gewicht, sowie 
auch die mittelst Gewicht bestimmte Metallwährung nach den Provinzen, ja selbst auch von Stadt zu 
Stadt. Es ist daher bei Anweisung grösserer Beträge Gebrauch, auch jenes Gewicht anzugeben, nach 
welchem die Abwiegung der betreffenden Summe in Silber ausgemacht worden ist. 
') Vergl. Richthofen’s China. II. Band, pag. XIX—XXIV, und J. Acheson I. „An Index 
to Dr. William’s Syllabic dictionary of the Chinese language”. Hongkong and Shanghai 1879. 
