94 
Literatur. 
Charles Darwins Liv og Br eve er begyndt at udkomme paa »de 
tusen hjem«s forlag. Det er ubetinget et storartet foretagende, »Biblio- 
thek for de tusen hjem« her har paabegyndt: at udgive en bog, som i 
original koster 36 sh., i subskription 4 å 5 kr., og det til og med, 
naar originalen som original og som skrevet paa engelsk faar verdens - 
udbredelse, mens oversættelsen, med danskernes bekjendte uvilje mod 
bøger af norsk forlag, efter al sandsynlighed væsentlig er henvist til vort 
eget høist ubetydelige publikum. At dette kan gaa godt, begriber vi 
ikke rigtig, men for læserne er det under alle omstændigheder kun til 
fordel at kunne anskaffe sig for billig pris et stort verk, der baade ved 
sit emne og sin form kommer til at rangere blandt mindesmerkerne i 
vort aerhundredes literatur. 
Vi har sjelden eller aldrig læst et saa interessant biografisk arbeide 
som dette om Darwin; det lægger aabent for os den mands hele aande- 
lige habitus, som af alle forskere i vort aarhundrede har paa virket natur - 
videnskabens retning sterkest og varigst; det viser os, hvorledes den 
hjerne arbeidede, som har præsteret nogle af de merkeligste verker, hele 
den naturvidenskabelige literatur har at opvise. Har man efter hans 
arbeider maattet føle den største beundring for forskeren Darwin, saa 
vil man efter at have lært ham at kjende fra den intimere side, som i 
denne bog fremlægges, komme til at føle den dybeste sympathi og 
agtelse for ham baade som torsker og som menneske. Og saa vi] man 
forbauses over, at en mand, der i saa liden grad var i besiddelse af 
egenskaber, som man pleier anse for karakteristiske for »glimrende be¬ 
gavelsen, kunde udrette, hvad han udrettede: eller rettere, man faar et 
sterkt indtryk af, at den virkelige begavelse ofte ligger saa dybt, at den 
slet ikke viser sig paa overfladen. Darwin tænkte langsomt, havde ingen 
synderlig god hukommelse, skrev tungt og havde vanskelig for at ud- 
trykke sig skriftligt, han var fra en tidlig alder sygelig, saa hans daglige 
arbeidstid — naar han i det hele kunde arbeide — som oftest kun gik 
op til to—tre timer — og alligevel har han skrevet ikke alene en hel del 
gode og indholdsrige bøger, men deriblandt flere epokegjørende verker, 
som til alle tider — hvor meget hans theorier maatte komme til at for¬ 
andres — vil staa blandt de merkeligste, naturforskningen har frembragt. 
Darwins geni blir ikke gjort mindre ved det nøiere kjendskab, »Brevene« 
giver; de lærer os et genis eiendommelige naturhistorie at kjende, kan 
vi sige, og derigjennem er det, de har berettigelsen til at blive læst og- 
saa udenfor de særlig naturvidenskabelig dannedes kreds. Bogen er 
skjønliteratur, intet videnskabeligt fagskrift. 
Dette angaaende bogen selv; om den foreliggende oversættelse er 
kun det at sige: det burde været meget, meget bedre. Paa mange 
steder præsterer oversætterne (der er sogar 2 af dem!) et ganske ual- 
mindelig slet norsk, saa slet, at vi maa lykønske dem med, at de ikke 
skal fremlægge det til artium. Selvfølgelig er dette rent slurveri; men 
slurveriet er høist ilde anbragt i en bog, som er af den værdi som fore¬ 
liggende, og som er bestemt til stor udbredelse. 
