(a) Libro 
XXXIX. 
ajx DISSERTATION 
feul paffage de Dion Caflius, ( a ) où en parlant de 
la première defcente de Céfar en Bretagne, il dit : 
W A xpov b riva, 7rpoé%8<rxv repirKeuraç érépccce rapCKopuoS-y* 
KCiVTCiVÔCC T 8 Ç TTpOCT/jJ^CCVTCCÇ OÎ £IÇ TCi T£Vây>f aTTO'b/lVOVll VI- 
K'/jrccç, ?0Ôif rfjq yvfi ycpoûvjtraç. C^eft-à-dire : Céiar ne 
débarqua pas où il fe 1 écoit propofé ; mais en doublant 
un certain promontoire , il aborda de F autre cote , ou il 
vainquit ceux , qui combattoient contre lui fur le bord 
vajeiLX de la mer, & gagna ainfi la terre. Ce promon¬ 
toire , ou cap élevé ( r A xpov riva ) que Céfar doubla 
en quittant Douvres, répond exactement à la South- 
Foretand ; & la côte qu’il trouva un peu au delà, que 
Céfar lui-même exprime dans un endroit par apertum 
acplanum littus , & dans un autre par molle ac apertum 
littus , répond précifément a Dealer 8 miles de Dou¬ 
vres , ainfî qu’à ce que dit Dion , favoir qu’il com¬ 
battit en débarquante/^ rarevâyy, que je crois devoir 
être traduit littéralement fur un bord de mer qui eft 
fangeux & humide y en quoi je me fonde fur l’autorité 
de Polybe & de Suidas, qui fe font fervis tous deux 
du mot ra revxyvf pour exprimer la vafe de mer. 
8. Par ce que je viens de recueillir, l’on peut dé¬ 
terminer jufqu’au jour , & Fheure même des principa¬ 
les circonftances de la première expédition de Céiar 
contre la Grande-Bretagne. C’étoit vers la fin de l’été, 
mais avant féquinoxe d’automne de l'année 5 5 avant 
FEre-Chrétienne : le quatrième jour après fon arrivée 
fur la cote de la Bretagne , la pleine-lune arrivoit pen¬ 
dant la nuit. Or, on trouve par le calcul (1), que la 
(1 > Ann eue ceci ne refte pas fur ma feule autorité, on n’a qu’à voir ce 
qu’en dit le célébré Agronome Balley , dans les Tranfa étions Pbflofophiques cie 
Londres, Mo 193, où ïl prouve par toutes les circonltances de l’hiftoire, & 
par l’état des maré s , que Céfar a dû aborder en Angleterre le z<S Août fous 
k fécond cumulât de Pompes & de Cralius. 
» 
