*84 RECHERCHES 
modernes d'orient, lorfque cette lettre eft initiale, elle 
eft une afpiration pas plus forte Aleph ; mais finale 
on la prononce avec une forte afpiration comme une 
ii obfcure : elle eft encore rendue par o ; c’eft Vu des 
Etrufques, & le w des peuples du nord dit M. Gibelin 
(i). M. de Ihre convient que c’eft Vu des Goths. 
Les Grammairiens Hébreux dafient faïn, avec 
aleph, Hé^khet, fous le nom commun Ahakhah, pour 
figne du fon guttural. 
Les Hébreux ont encore fix autres lettres, qu’ils nom¬ 
ment Begad-kefat , qui font auffi des afpirations, 
à moins qu’elles ne foient marquées d’un daghèsdoux; 
ces lettres font beth , ghimel , daleth , caph, pé & 
thaù, L’aïn va donc fe confondre avec ces lettres tou¬ 
tes les fois quelles ne feront pas marquées d’un da~ 
ghes doux , & avant que ce point ait été inventé , l’aïn 
devoit toujours fe confondre avec elles : & comme 
b fe change lui-même en v , f, & m y faïn deviendra 
également v y /, m . 
La langue Galloife, qui eft fûrement très-ancienne 
dans l'Europe, admet auffi la commuabilité des let¬ 
tres b , c , d, g y II, m , p > rh y t . 
H a étant une des valeurs de faïn , il doit fe 
confondre avec fr & VI : le fon de IV eft généra¬ 
lement dans forient le Ion de 17 , comme fobferve 
M. Anquetil (z) ; 17 n’eft quVin affoiblifTement du fon 
de IV, les Indiens mettent toujours quelque chofe de 
17 dans la prononciation de fr. L’/z eft auffi quelque¬ 
fois fexpreffion imparfaite de IV. 
Les Chinois n’ont pas la prononciation de IV, & 
lui fubftiment la prononciation de 17 . 
( i ) Gib„ t. 3. p. 179. 
( 2. ) Zend~avefta tom. z, p ( 414 f & Mém. de i’Acad, des Inf. & B, L c toæu 
î». 4015 402. & 404 
