SUR LE LAPIS ÆROSUS . 363 
ici; il rfy avoit qu’un inftant qu’il avoir parlé de la 
cadmie foffile, c’écoit au chapitre précédent ; & il en 
auroic averti fi c’eut été de la cadmie des fourneaux 
qu’il vouloir faire mention, d’autant plus qu’il n’avoit 
pas encore touché un mot de cette derniere ; & là où 
il en parle effectivement, il a toujours foin de s’expri¬ 
mer de forte qu’on ne la confonde pas avec celle qui 
appartient au régné minéral (1). 
Nous avons vu que Pline eft tombé dans une erreur 
inexcufable en prenant la cadmie foffile pour une mine 
de cuivre *, nous le voyons maintenant contraire en 
quelque forte à lui-même, lorfqu’il touche un mot de 
cette cadmie & de la qualité qu’avoient deux efpeces 
de cuivres d’abforber cette fubftance ; car il s’agit ici 
du véritable ufage de la pierre calaminaire, en tant 
(1) Il eft un autre paftage de Pline qui devroit encore trouver ici fa place, ü 
Ton s’en tenoit au fens qui a été donné à ce même paftage par les nouveaux 
tradudeurs du naturalifte. Ce dernier s’exprime ainfi au chap. ro du XXXIVe. 
liv. Plura autem généra funt . ( Il entend la cadmie des fourneaux, ) namque 
ut ipfe lapis y ex quo fit ces, cadmia vocatur , f’ifurïs neceJJ'arius , medecince inu - 
tilïs &c. Tout ceci eft rendu de la maniéré fuivante dans la nouvelle tradudion. 
» Cette cadmie des fourneaux, pour l’airain , eft de diverfes forces. D’abord , 
»> il faut la diftinguer de la pierre calaminaire dont fe fait le cuivre jaune, & 
» qui en cet état de pierre, fert feulement aux fondeurs , fans être d’aucun ufage 
» en medecine En adoptant l’idée qui a guidé les tradudeurs, l’on s'imagi¬ 
nera donc, que Pline parle encore de l’ufage auquel fervoit la calamine pour en 
faire un ailiage avec le cuivre. Mais pourquoi fuppofer que Pline ait voulu dé- 
ligner le laiton quand il a dit > ipfe lapis ex quo fit tes , cadmia vocatur1 Ceci ne 
fe rapporte-t-il pas à ce qu’il avoit avancé ailleurs dans ces termes, Fit & (ces) 
è lapide cerofo quem vacant cadmiaml On peut obferver en paftant que les traduc¬ 
teurs rendent cette derniere phrafe de la maniéré fuivante. » Son minerai (de l’ai- 
v rarn : ils entendent toujours par ce mot, le cuivre naturel ) Son minerai eft une 
i* pierre à veines d’airain, nommée cadmie « ; & ils ont foin d’avertir dans une 
note , que cette cadmie , eft la calamine ou pierre calaminaire. Mais je re¬ 
viens au premier paftage, Plura autem &c. qu’on a vu plus haut. Ces mots, 
fufuris necejfarius , medicinæ inutilis , qui ont fait croire aux tradudeurs qu’il 
s’agiftoit dans le même paftage, de l’opération des fondeurs qui convertift'oient 
le cuivre en laiton ; ces mots, dis-je , ne paroi lient lignifier autre chofe, fînon, 
que le naturalifte ayant remarqué que la cadmie des fourneaux fervoit en mé¬ 
decine , il a voulu dire, en parlant de la cadmie foftile, qu’elle n’étoit pas pro¬ 
pre à des remedes, & que tout fon ufage étoit borné a l’emploi qu’on en fai- 
îoit dans les fourneaux, pour retirer de cette fubftance le métal dont il croyoit 
qu’elle étoit la mine. 
