SUR V ORICHALQUE. 373 
Dupinet (1) décide que le plomb blanc n’étoit au¬ 
tre chofe que le zinc : & il me fuffira de citer ici le 
paffage fuivant, tiré d’une des notes qui ^accompa- 
gnent la nouvelle traduction de Pline. L autrui d$- 
cette note s’exprime de la maniéré fuivante (z). » Si 
„ donc l’étain n’eft point le. cafiteros d’Homere, je 
}) me crois fondé, vu les epithetes brillantes que ce 
» poète lui donne, & qui fuppofent un grand éclat, 
» je me crois , dis-je , fonde a m ecarter d une er- 
m reur trop long-temps accréditée, & a chercher ie 
» cajjïteros ailleurs que dans l’étain. Or, toutes les re- 
» cherches que j’ai faites fur cette queftion, me ra- 
» mènent à croire que le cajjïteros etoit , dans^ le 
i> principe , du zinc proprement dit , & ) dans 1 u- 
» fa°-e le plus ordinaire , une combinaifon de cui- 
» vre & de zinc”. (3) Voici maintenant comme je 
conçois que le cajjïteros ou le zinc proprement dit, 
pouvoit être employé a certains ufages : il s agiffoic 
d’y joindre un intermede qui étoit le cuivre, & cet 
intermede donnoit au zinc, le degre de malléabilité 
ou de duâilité qui lui manque naturellement pour 
fervir en guife de métal. Dans cette matière qu’Ho- 
mere a défignée fous le nom de xxfeïrepoç , & que je 
I l 111 ■■ ■ 1 H ■ ' 1 I —■ 1 1 ■■■ ■ . . . i ■ i l ■!■■■■ ■ ■■■■■ - 
(1) Page 9T6.de fa traduction de Pline, tome II. éd. de 1508. 
(2) . Tom, XI. pag. 142. # Tr 
(3) On peut confulter ce que l’auteur dit en outre dans la note ( 2 ) tom. Il, 
pag. 416, à l’occafion des îles Cafïiterides. Il prétend que du nombre de ces 
îles, d’où les anciens tiroicnt le cafiteros , deux portent encore aujouru’feui des 
noms qui rappellent, Pim le mot de zinc, & l’autre celui d’une des mines de 
ce demi-métal : ces deux îles font Z yngarga & Blidone. Je ne dirai rien du 
mot y ne y que l’auteur fait dériver du nom de la première de ces îles; mais 
quant à Blidone , d’où il fait venir blende , une des mines du zinc, foie avan¬ 
cer qu’il fe trompe ; parce qu’il eft certain que le mot blende , nous vient des 
mineurs Allemands , qui l’ont formé de blendcnc'eft- a-dire aveugler • & ds ont 
voulu défigner ainfi un minéral qui aveugle ou qui trompe. Il y a en e^-et des 
blendes qui ont toute l’apparence de la galene de plomb , & qui trompent 
ainfi & bien fouvent au premier coup d’ceil. On fut d’ailleurs que les mine-" 
ralogiftes ont donné à la blende le nom de pfeudogalena, faillie ga.cne. 
Tome III. D d d 
