JURIDICO-HISTORIQUE. 
5 
mort clés possesseurs, leurs eufans ne pouvaient en jouir que par 
une nouvelle concession du prince. 
Les cinq premiers articles du titre 62 de la loi salique disposent 
de la succession des alleux pour les cas où le propriétaire décède sans 
enfans, mais laissant des ascendans, ou des frères et sœurs ou d’au¬ 
tres collatéraux à différens degrés qui y sont déterminés assez minu¬ 
tieusement. 
L’article de ce titre , qui va spécialement nous occuper est ainsi 
conçu : De terra vero salie a in mulierem nulla portio hœreditatis 
transit , sec/ hoc virilis sexus acquirit, hoc est, filii in ipsa hœreditate 
succedunt. Sed uhi inter nepotes aut pronepotes post long uni tempus 
de alocle terrœ contentio suscitatur, non per stirpes, sed per capita 
dividantur. En voici la traduction : a Quant à l’hérédité de la terre 
» salique, les femmes n’y ont aucune part, mais elle passe au sexe 
» masculin, c’est-à-dire que ce sont les fils qui succèdent dans cette 
)) hérédité. Mais lorsqu’après un long espace de temps, il s’élève une 
)) contestation entre les petits-fils ou les arrière-petits-fils sur la suc- 
» cession d’une terre allodiale, le partage doit s’en faire par têtes et 
)> non par souches.)) Tel était le texte de la loi en vigueur sous la pre¬ 
mière race, et rédigée successivement par l’ordre des rois Childebert, 
Clotaire et Dagobert, comme il conste du prologue de ladite loi. 
La nouvelle rédaction qui en fut faite sous Charlemagne, en 
l’an 798, ne diffère pas de l’ancienne, quant au fonds des dispositions. 
L’article 6 du titre 62 y est ainsi conçu : De terra vero salica nulla 
portio hœreditatis mulieri reniât , sed ad virilem sexuin tota terrœ 
hœreditas perveniat. 
Il faut convenir que ni l’un ni l’autre de ces textes ne présente un 
sens assez clair,, pour en déduire la véritable signification des mots 
terra salica ; mais nous espérons de la découvrir en confrontant avec 
la loi salique des monumens contemporains de législation et de 
jurisprudence, et alors on verra en quoi pèchent la plupart des sys¬ 
tèmes suivis jusqu’à ce jour par les commentateurs et les historiens. 
D’abord, puisque le titre 62 annonce qu’il va traiter des alleux, 
