8 
DISSERTATION 
tière. Ce sont des modèles des différens actes que Ton pratiquait 
sous la première race des rois de France. Elles ont été écrites à Paris 
vers le milieu du YII me siècle, et conséquemment pour l’usage des 
Francs Saliens. 
La formule 12 du second livre présente le modèle d un acte pai 
lequel un père, dérogeant a la loi, appelait sa fille a paitagei ega¬ 
lement avec ses fils dans la succession de ses biens paternels. En 
voici la traduction : 
« A ma chère fille N.... Il existe chez nous une coutume ancienne 
)) mais impie , que les sœurs n’ont pas de part avec leurs frères dans 
)> les terres paternelles, mais moi envisageant cette impiété, et 
)> considérant que, comme vous m’avez tous été donnés également 
n par la divine Providence, je dois aussi vous aimer également, 
» c’est pourquoi, ma très-chère fille, par le présent acte je vous 
» institue héritière égale dans toute ma succession a 1 encontie de 
)) vos frères germains N. et N., pour que vous preniez une part 
)> égale à la leur, tant dans mes alleux paternels, que dans mes 
» acquêts, mes esclaves et toutes autres choses que j’aurai laissés à 
» ma mort 1 . » 
L’on voit dans cette formule que teri'a paterna et al ode paterna 
sont synonymes, et que cette espèce de bien dont la fille était ex¬ 
clue par la loi des Francs, forme une catégorie différente des ac¬ 
quêts (comparatum ) et des objets de nature mobilière. Du reste 
Bi°non et les autres commentateurs sont d’accord que par les mots 
diuturna sed impia consuetudo la formule désigne la loi salique. 
Il résulte encore de ce document, que du temps de Marculfe, la 
i Dulcissimœ filiœ meœ illi ego ille. Diuturna sed impia inter nos consuetudo tenetur, 
ut de terra paterna sorores cum fratribus portionem non habeant : sed ego perpendens banc 
impietatem sicut mihi a Domino œqualiter donati estis filii , ita et a nie sitis ccqualiter dili 
gendi, et de rebus meis post meum discessum œqualiter gratulemini ; ideoque per hanc epis- 
tolam te , dulcissima filia mea , contra germanos tuos, filios meos illos, in omni hœreditate 
mea œqualem et légitimant esse constitua hæredem, ut tant de alode paterna quant de comparato 
vel mancipiis aut prœsidio nostro, vel quodcumque moriens reliquero, cequa lance cum filiis 
meis , germanis tuis, dividere vel exequare debeas. 
