c 
EXAMEN DE QUESTIONS 
moins légitimes! C’est aussi un fait constant que les Tongrois avaient 
remplacé les Èburons : or l’Aduatuca de César se trouvant dans le 
pays des Eburons, la raison et le simple bon sens, semble-t-il, con¬ 
seillent d’en conclure que le château nommé Aduatuca devint le ber¬ 
ceau de la capitale des Tongrois. Pourtant des écrivains non-seulement 
très-raisonnables et très-sensés, mais encore de beaucoup d’érudition 
et de sagacité, nient tout rapport entre ces deux endroits et refusent 
de reconnaître Tongres pour le lieu où campèrent Sabinus et Cotta. 
Si nous remontons à l’origine des opinions contraires à Tongres, nous 
trouvons qu’elles se fondent : 1° sur les variantes d’un passage des Com¬ 
mentaires de César, au livre AI, ch. 32 ; 2° sur la circonstance ajoutée 
par l’historien que le camp était situé presqu’au milieu du territoire 
(d’après le sens donné généralement au mot finibus) des Eburons. 
Nous nous bornerons à examiner la valeur de ces deux points fon¬ 
damentaux, sans lesquels les autres raisons à l’appui de ces systèmes 
n’ont plus aucune portée. 
1° Dans César YI, 32 : « Impedimenta omnium legionum Aduatu- 
cam contulit » les plus anciens manuscrits portent ad Vatucam. Cette 
leçon est défendue par Foulîon et Dewez 1 , qui supposent qu’il faut 
placer cette forteresse à Wittem ou aux environs, entre Maestricht et 
Aix-la-Chapelle. C’est aussi celle qu’invoque l’auteur anonyme d’un 
mémoire sur les campagnes de César dans la Belgique 2 , en faveur de 
Yoroux, petit village à deux lieues à l’ouest de Liège. Au contraire, Hu¬ 
bert Thomas, de Liège, s’appuyant de l’autorité d’un manuscrit qu’il 
dit avoir consulté, et avec lui Feller 3 , prétendent qu’il faut lire ad Va - 
rucam , mot dans lequel ils reconnaissent Varoux ou Waroux, village 
à une lieue de Liège. La traduction grecque des Commentaires, attri¬ 
buée à Planudes, porte : tic, vip Bapoùmv; ce qui répond à la leçon ad Varu- 
1 Fullonius, Histor. Leodiens., t. I, c. 8, p. 17. Dewez, Mémoire sur diffèrens endroits de 
l’ancienne Belgique devenus célèbres dans les Commentaires de César, § IV, p. 256 et suiv. [Mé¬ 
moires de VAcadémie de Bruxelles, t. II). 
2 P. 7 (Louvain, 1838), où du reste il rapporte à tort cette leçon à Hubertus Leodius. 
3 Mémoire inséré dans le journal de Luxembourg (vers 1780). Voy. Dewez, ouvrage cité , 
p. 258 et suiv. 
