DE GÉOGRAPHIE ANCIENNE DE LA BELGIQUE. 
7 
tam de l’édition de Robert Estienne de Fan 1544: selon Bruining \ 
c’est l’ancien nom de l’Ourthe, et César a écrit ad Varutam , delà 
même manière que l’on dit ad decimum, ad duodecimurn. On remar¬ 
quera que la leçon ad Vatucam n’est autre chose que le mot Aduatu- 
cam (ad Vatucam) 1 2 , divisé en deux, à une époque où il n’existait pas 
encore de distinction entre le V consonne et l’U voyelle. Cette sépa¬ 
ration a pu être faite déjà très-anciennement par un copiste, sans 
intention aucune de sa part, comme cela est arrivé mille fois dans les 
manuscrits, et les copistes suivans, trompés par l’air de vraisemblance 
de cette leçon, et peu en état de juger du fond même de la chose, se 
seront imaginé qu’elle avait toujours formé deux mots dans le texte. 
Quant aux variantes Varutam et Vàrucam , personne ne doutera que 
ce ne soient là des corruptions fortuites ou faites à dessein. En défini¬ 
tive tout se réduit à une simple question de grammaire : César a-t-il 
écrit, a-t-il même pu écrire ad Vatucam contulit et au chap. 35 ad 
Vatucam venire , ad Vatucam contendunt? Nous répondrons non, 
César n’a pas écrit ad Vatucam, parce que JAMAIS il ne met une 
préposition devant un nom de ville employé seul 5 lorsqu’il se trouve 
joint à un verbe de mouvement; de plus, dans le premier de ces trois 
cas, il n’aurait pas même pu écrire ad Vatucam , parce que, son idée 
étant évidemment d’indiquer qu’il avait fait entrer les bagages dans le 
camp, pour employer une préposition, l’usage de la langue eût voulu 
in et non pas ad. C’est donc un devoir des adversaires de la leçon 
Aduatucam d’établir préalablement par des exemples que César a 
écrit de la manière qu’ils prétendent, sans violer les règles du bon 
langage et sans déroger à son habitude ; et il n’est pas hors de propos 
de remarquer que parmi les savans qui jusqu’ici se sont prononcés 
sur cette question, les meilleurs latinistes ne se trouvent pas dans les 
rangs de ces derniers. Nous en concluons donc qu’il faut s’en tenir à la 
1 Comment, perpet. ad res Belgic., p. 14. 
2 Voici un exemple, entre mille autres, du savoir faire des copistes : dans l’itinéraire d’An- 
tonin, cité plus haut, où on lit : Aduaca Tongrorum, le Cod. Vat. porte Ad vaga Tongrorum, 
d’autres ont : Advacat ungrorum et Advangantogrorum. 
