8 EXAMEN DE QUESTIONS 
leçon Aduatucam et y reconnaître avec Cluvier, d’Anville 1 et autres, 
la ville de Tongres. 
2° Dans le nombre de ceux mêmes qui placent Aduatuca à Tongres, 
il en est qui, comme Des Roches 2 , ne se trouvent pas médiocrement 
embarrassés par la phrase suivante, qui vient après les mots Aduatu¬ 
cam contulit dans les Commentaires : a Hoc fere est in mediis Eburo- 
num finihus. » Cette phrase ne semble pas favorable à Tongres, puisque 
cette ville est située en deçà de la Meuse et que César dit ailleurs 3 , que 
la majeure partie des Eburons habitent entre la Meuse et le Rliin. 
Nous observerons d’abord que bien que la plus grande partie du 
territoire des Eburons fût comprise entre ces deux fleuves, une bonne 
partie pouvait encore se trouver en deçà de la Meuse, et qu’ainsi, au 
moyen d’une interprétation un peu large, il est possible de s’expliquer 
le fere in mediis finihus , surtout si l’on fait attention que la particule 
fere n’a nullement un sens objectif , qui indiquerait que l’assertion de 
César est basée sur une stricte observation de la mesure des distances, 
mais un sens purement subjectif , c’est-à-dire qui annonce que la 
chose est ainsi dans la manière de voir seulement de celui qui l’avance 4 . 
C’est la seule solution que l’on ait donnée jusqu’ici à cette difficulté; 
toutefois une lecture plus attentive de tout ce passage des Commen¬ 
taires fournit une explication qui semble beaucoup plus plausible. 
En effet , lorsqu’en cet endroit César avance qu’Aduatuca est à peu 
près au milieu du pays des Eburons, son énonciation n’est pas abso¬ 
lue, mais relative seulement à la circonstance qui le préoccupe. Il 
r 
revenait du Rhin, résolu d’exterminer la nation des Eburons : arrivé 
dans leur pays, il divise ses troupes en trois corps, forts de trois légions 
chacun, il en envoie un sous les ordres de Labiénus du côté de 
l’Océan, vers le pays habité par les Ménapiens, un autre sous la con- 
1 Cluverius, Germait. Antiq., II, 14. D’Anville, Not. delà Gaule, p. 110. 
2 Des Roches , Hist. anc. des Pays-Bas autrichiens, II, S, p. 139 et suiv., éd. in-8°. Voy. De 
Bast, Recueil d’antiquités romaines et gauloises, p. 148. 
3 V, 24. 
4 Voy. sur la signification de la particule fere la note aussi savante que judicieuse de Her¬ 
zog sur Cœsar de Bell. Gall., III, 18 , p. 206 et suiv., éd. 2. 
