DE GÉOGRAPHIE ANCIENNE DE LA BELGIQUE. 
9 
duite de Trébonius vers les cantons limitrophes des Aduatiques; lui- 
même conduit le troisième vers l’endroit où l’Escaut se jette dans la 
Meuse. Les bagages sont déposés dans le camp d’Aduatuca : c’est de 
là que les trois corps partent, c’est encore là qu’ils doivent se retrou¬ 
ver pour la même époque. César dit qu’il a choisi de préférence Adua- 
tuca parce que les fortifications y existaient encore de l’année précé¬ 
dente , et parce que cet endroit présentait plusieurs autres avantages 
qu’il ne spécifie pas, mais parmi lesquels il faut compter sans doute 
celui d’être situé à une distance à peu près égale des divers points vers 
lesquels devaient se porter les corps expéditionnaires. Cette expédition, 
ou plutôt cette espèce de battue, s’effectua dans le sens de la largeur 
du pays, puisque nous sommes convenus d’appeler sa longueur la 
direction de la frontière des Nerviens vers le Rhin. Or c’est eu égard à 
la largeur du pays, ou en d’autres termes, aux distances que ses troupes 
avaient à parcourir, que César a dit, et a pu dire, qu’Aduatuca se 
trouvait au milieu du pays des Eburons, bien que ce camp fût infini¬ 
ment plus rapproché de la frontière nervienne que de la frontière 
opposée. Si l’on considère que César en écrivant se reportait en pensée 
sur le théâtre de ses expéditions, l’explication qui vient d’être pro¬ 
posée ne paraîtra nullement forcée. Cependant s’il arrivait que l’on 
prétendit que César, parles termes medii fines , n’a pu désigner que 
le centre réel du pays, pris aussi bien dans sa longueur que dans sa 
largeur, je demanderais alors si l’on est bien sûr que le mot fines signi¬ 
fie ici pays, territoire , et s’il n’est pas plutôt employé dans sa signifi¬ 
cation propre et plus fréquente de confins, frontière , lisière d’un pays 
plus ou moins étendue, dont l’extrémité se nomme extremi fines , primi 
fines 1 , et dont le milieu peut également s’appeler medii fines. 
Maintenant que je crois avoir démontré qu’il ne peut plus être 
question des localités présentant quelqu’analogie avec les leçons 
Vatuca , Varuta, Varuca, et que la difficulté relative à la phrase : fere 
1 Cæsar, B. G., VI, 36. « Primos Eburonum fines adennt. » VI, 10. « Penitus ad extremos 
fines se récépissé. » Comp. I, 2. Tite-Live XXXIII, 37. XL, 16. 
Ton. XL 
s> 
