ZUSAMMENSTELLUNG 
DER VERSCHIEDENEN SCHREIBWEISEN DER ORTSNAMEN. 
Da die Ortsnamen in der ersten Abtheilung (Einleitung) des ersten Bandes anders 
geschrieben sind (phonetisch), als auf den Kartenblättern des Atlas und in den übrigen 
Abtheilungen des Werkes, so erwies sich als nothwendig, die Schreibweise des Grafen 
Szechenyi mit jener Kreitner’s nebeneinander zu stellen, ln dieser Zusammenstellung ent¬ 
hält die erste Colonne das alphabetische Verzeichniss der vom Grafen Szechenyi angeführten 
Ortsnamen; in der zweiten Colonne sind dieselben Orte nach Kreitner’s Orthographie 
verzeichnet. Die dritte Colonne enthält die Schreibweise nach Sir Thomas Wade’s «Tzu- 
erh-chi», soweit ich diese aus den Werken von Richthofen’ s «China», W. Rockhill’ s 
«The Land of the Lamas» eruiren, insbesondere aber mit der Hilfe von Playfair’ s* 
«Geographical Dictionary» aus dem chinesischen sogenannten «Wu-tschang» Atlas heraus¬ 
finden konnte. In der vierten Colonne findet sich die Transscription nach v. Richthofen. 
L. v. Löczy. 
Nach Graf Bela 
Szächenyi 
Agnia 
An-Lo-Fu 
An-Si-Fan 
An-Ting-Hien 
Banmo (Bhamo, od. 
Schin kej) 
Dzamba-La 
Fan-Tschen od. Fan- 
Tschong 
Fen-Soi-Tschoi 
Fo-Kien 
F u-Tschian-Hien 
Fu-Je-Je 
Fung-Lu-Pu 
Nach Kreitner und 
Löczy 
Anja, od. Agnian-pa 
Ngan-lo-fu 
An-si-fan 
An-ting-shien 
Bamo, od. Sin-ke 
Dsamba-la 
Fan-tscheng 
Fng-sse 
F u-kien 
Fu-tschang-shien 
Fu-ye-ye 
Fng-lou-pu 
Nach Sir Th. Wade 
An-lu-fu 
An-hsi-fan-chou 
An-ting-hsien 
Fan-ch’eng 
F uh-kien 
Fu-ch’iang-hsien 
Fu-yi-yi 
Nach v. Richthofen 
Ngan-lu-fu 
Ngan -hsi-fan-tscho u 
Ngan-ting-hsien 
Fan-tschöng 
Fokien 
Fu-tsiang-hsien 
Fu-yi-yi 
* Richthofen F. : China, Bd II, p. XIX—XXIV. 
Rockhill W. W. : The Land of the Lamas, Diary of a Journey through Mongolia and Tibet. 
Washington, 1894. 
Playfair G. M. H. : The Cities and Towns of China; a Geographical Dictionary, Hongkong, 1879 
Vergleiche auch mit dem auf pag. 313 des I. Bandes Gesagten. 
