et Mesures 147 
que de capacité fur ce faux rapport , tombent dans une erreur 
fur chaque article, d’une fixieme partie du tout ( g ). 
D’autres exemples en ce genre ne me manqueroient pas, même 
dans les Métrologijles les plus récens ; mais je m’abftiens d’en 
rapporter. 
Quand on trouve de pareilles erreurs dans des ouvrages tels 
que ceux que je viens de citer, & que l’on croiroit, avec raifon, 
les moins faits pour en renfermer, on doit, fans doute , fe mettre 
en garde contre les autres, & ne pas admettre leurs affertions 
fans examen. Je délire que cet examen foit fait également à mon 
égard, car je puis faillir comme les autres, malgré tous les foins 
& les peines que je me fuis donnés , de ne rien admettre dans 
ces tables y que fur les meilleures autorités. Je dois avertir ce¬ 
pendant, qu^après avoir donné ce que je crois le mieux fondé % 
j’ajoute allez fouvent les quantités différentes des miennes , qui 
ont été adoptées pour les mêmes poids ou mefures par des au¬ 
teurs célèbres ; mais toujours en les citant , afin que chacun puifie 
choifir celles qu’il croit le plus mériter fa confiance. 
g. X. J^ai dit plus haut ( g. III. ) qu’en donnant ces Tables 
des Monnoies , Poids & Mefures , je n’ai pas eu intention de 
travailler pour les favans , mais feulement pour les befoins 
ordinaires de la vie. Cette raifon auroit pu m’exempter de don¬ 
ner la valeur moderne des Monnoies , Poids & Mefures des 
Anciens , que l’on trouve dans un grand détail dans plufieurs 
auteurs , fur-tout dans Eifenfchmidt , Arbuthnot & Pauclon . Ce¬ 
pendant , pour rendre mon travail plus complet, j’en donnerai 
une notice très-courte y fuffifante toutefois à ceux qui, s’occupant 
de la lecture de l’Hifoire Ancienne , Sacrée & Profane , veulent 
favoir la valeur moderne des monnoies , poids & mefures 
dont il y eft fi fouvent fait mention. Je les donne d’après le 
célèbre Arbuthnot y & en valeur angloife, comme il a fait; mais 
-11, | I—— I ■ « '■ — ■ H 
( g ) Il faut obferver que cette bévue, & un grand nombre d’autres encore-plus 
étonnantes, ne fe trouvent que dans la première impreflion , que j’examinai dans 
une Difertation imprimée à Bruxelles che\ Lemaire e/1.1780 , in-%. , dont ceux de 
Paris eurent foin d’acheter toute l’édition pour la fupprimer, & ils réimprimèrent les 
IX premiers volumes de leur tradu&ion» 
