*44 
Mémoires Sur Berman 
X/Auteur finit par ces mots-ci : 97 Mais ichieus Guillaume 
M hardis et Prinche plain de bataille jadis,puis chele eure que il 
» vinft en Flandres, s’il eft à favoir terre paternelle , ichieus 
v donnans entour VII ans moût de fes richoifes as Glifes as po- 
97 vtqs y Jî ke nous avons veu plain de jours , morut à fen cartel, 
97 liqués eft dis Lo , et eft cnfevelis illueckes houneraulement en 
97 le Glife Saint Piere Prinche des Apoftles, el witiefme jour de- 
97 vant les calendes de Février. Explicit. ( 13 ). 97 
Si l’on compare ces deux textes de Tancien MSS. de !a Bi¬ 
bliothèque Royale, avec ceux de ^ouvrage latin republié par 
Mr . Paquot 9 fon ne pourra révoquer en doute que ce ne foie 
le même ouvrage & du même Auteur, quoiqu’écric en deux 
langues différentes,, ce qui n’eft point fans exemple : nous en 
avons une preuve fenflble à l’égard de deux ouvrages touchant 
la Province de Haynau ; le premier eft la Chronique de Bauduin 
d' Avefhes y & le fécond la Chronique ou les Annales de Jaques 
de Guifcy qui fe trouvent, comme fon fait en langue gauloife & 
latine. 
Voici à préfent ce qui fe trouve à la feftion IX du MSS. de 
la Bibliothèque Royale : 97 Ichius jovenes Marchis Bauduins Jen 
97 pere encore vivant , avoit pris a femme Richent , le Conteffe 
97 de Henau, empourchoit ke il obtenift chele Conté par cheli: 
97 i chele adonkes veve Herman Conte de Mo ns , avoit enfanté 
n a chelui fil , lequel li nourrijlère d’ichelui, veans ichelui ne mie 
97 convegnaule au fiecle, cura eflever ichelui par Clergiet, & en 
jy Vefque de Catalane; en tel maniéré aproprians F ir et âge (Tiche- 
97 lui. à lui ( 24 ). 97 
97 Bauduins 
filii Ire'nes primo ; Caroli quoque magni Régis Francorura, pofteà Imperatoris Ro- 
manonim XXIV. c Ex édition. D.ni Paquot , pag. 1. 
( 2,3 ) Ipfe vero magnanimus WUUlmus , & princeps olim bcîlicofus, poftquam 
in Flandriam, id eft in paternum folum venit; quietè decem circiter vixit annos , 
multaquc de facultatibus fuis ( ut ipfi vidimus') eccleftis ac pauperibus largiens , apud 
eaftrum fuum quod dicitur Loz ; plenus dierum hominem exuit ; ibique in ecclefiâ 
Beati Pétri, Apoftolorum principis, o&avo cal. Februarii honorificè eft fepultus; 
eu jus anima paradili queat obtinere gaudia. Amen. ibid. pag. 46, 
( 24 ) Balduinus autem primogenitus ejus, adhuc paire vivente , uxorem duxit 
