Époux dp Richizde* \ 53 
dant fi peu conforme à la vérité de l’Hiftoire ; Ton y voit qu’il 
s’eft donné la torture pour détruire le fang de la Maifon de Flan¬ 
dres qui couloit par fa mere , dans les veines du Comte Herman 
de Saxe , le premier époux de la Comtefle Richilde ; leur union 
s’eft faite fans aucun obftacle, & l’on a vu pourquoi, & com¬ 
ment elle eut lieu,* il n’en fut pas de même lorfque Richilde , de 
gré ou de force fe jetta entre les bras du jeune Comte Bauduin 
de Flandres; c'eft alors qu’ils furent excommuniés tous les deux; 
l’on n^en connoît la vraie caufe que par le Manufcrit de la Bi¬ 
bliothèque Royale de Bruxelles, & par l’Auteur anonime du Flan- 
dria generofa , dont il exifte plufieurs exemplaires manuferits; le 
plus ancien fe trouve à l’Abbaye de St. Guiflain , près de Mons : 
un fécond à celle de Clairmarét , près de St. Orner, plus alongé 
que celui de St. Guiflain : il en exifte un troifieme exemplaire 
MSS. entre les mains de Mr. Gérard, qui eft encore plus étendu 
que celui de Clairmarét, que Martene & Durand ont publié dans 
le troifieme volume du nouveau Tréfor des Anecdotes: ces trois 
exemplaires font exa&ement conformes à l’égard de la proximité 
de la parenté qui fe trouvoit entre le Comte Herman de Saxe , &c le 
jeune Comte Bauduin de Flandres , & furtout au fujet de la caufe 
de l’excommunication encourue par le jeune Comte Bauduin avec 
fon époufe Richilde : le texte latin qui le dit, étoit embarraflant ; 
il a fallu l’altérer pour l’adapter a un fyftême légêrément conçu .* 
il faut les inférer ici tous deux pour en juger : 
Ancien Texte . 
Cuni Richilde fuâ ex- 
communicatus eft ( Bal- 
» duinus ) eo quod, per in- 
v ceftum adulterio pejorem , 
v cognati Jui Herimanni Co- 
« mitis , uxorem duxiflèt. » 
Il eft bien vrai que la Comtefle Richilde étoit la petite fille, 
par fa mere du Comte Herman de Eenham ; mais il n^étoit pas 
queftion de lui, lorfque les deux époux furent excommuniés, & 
Tome I. Histoire, V 
Texte fuppofé 
de Mr. T Abbé Smet* 
» Ëo quod cognati fui 
» Herimanni ( Einhamenfis) 
v Neptem , uxorem duxiflèt. » 
ïr Append. pag. 49. 
