\a Tournât *8i 
r> tin à Tournay, le Vendredi XXVIIJ jour de Juillet en l’an 
yy de grâce rml liIJ xx & XJ, environ quatre heures après nonne 
X> 6c tue enfepveüs la nuiteie * enfuivant en ladicce Abbaye en 
yy une Chapelle delcz le Cueur * la ou un frere d’un Seigneur 
yy en (on vivanc Sr. de Moitaigne 6c Delpieres gitoïc en une 
yy grande tombe levée hors de terre lequel fut Ave ( b ) dudit 
yy teu Monl. r de Caurines & furent le Lundy enfuivant en la- 
yy ditte Abbaye d ttes les Vegilcs * & lendemain la MefTe par 
yy TAbbe de Sainét Nicholay dehors Tournay ( c ). 
yy Item les nuitties * defdis Vcndredy , Sabmedy, D.mance 
yy & dudit Lundy fift-on veilles en laditte Eglife de lez la Se- 
yy puiture dudit deffunct par pluifeurs Religieux & autres, yy 
yy Item le Lundy qui fut le derrenier * jour de Juillet en- 
yy viron trois heures apres midy les prochains amis & parens 
yy dudit deffunét veftus de noir & en dueil alerent devers la 
yy chambre de Madame la vefve * & puis la convoyèrent alant 
yy devant elle jufquts à laditte Chapelle de lez laditte Sépulture 
yy 6c ilLc * fut ailife fus ** une platte couche couverte de noir 
yy a dofiiere 6c tapis par devant la couche pareil, accompagnie * 
En cette année le c.8.me jour de Juillet étoit un Vendredi, &c le jour qui fui vit 
l'enterrement dudit Chevalier , étoit auili un Lundi dernier jour du mois de Juillet 
C’eft à cette date, qa’il faut fe tenir, 6c non à celle qui eft marquée dans la copie 
manulcrite de l'Epitaphe, mal lue 6c mal copiée, fans doute, à caufe qu’une partie 
des lertres en ttoît effacée par 11 vétullé. 
( b ) Le mot Are tirant fon origine du mot latin Avus , qui fignifie Aieul ou 
Grand-Pere, il fcmble qu-il devroit avoir confervé la même lignification dans la lan¬ 
gue françoife; mais, félon une Note que Mr. le Marquis De chaiieler m’a commu¬ 
niquée, on lit dans l’Epitre dédicatoire que Philippe Seigneur de Raveftaîn ( mors 
en I518) a .relia à l'Empereur Charles Quint, à la tête de fes Mémoires. 
» La Mere de mon Pere, qui fut i’tiur du Bon Duc Philippe votre grand Ave. 
Et plus bas : 
» Ma mere fut N'iece de la Ducheflc Tfabeau (de Portugal ) votre Gratifie Ave. 
D’où il s’enfuit que L mot Ave lignifie Bifaieul ; puifque le Pere de l'Empereur har- 
les V étoit Philippe d'Autriche , fon Weul ou Grand Pere ( terme dont le Seigneur Pc 
Ravtlltin (e fut ) l'Empereur Maximilien , C harlu le Hardi Duc de Bourgogne fon 
Eifa eul , 6c le Duc Philippe le Bon fon Grand Are , qui eiî un degré plus haut 
qu Are 
( c ' Cette Abbaye eft maintenant dans Tournay même, & porte le nom de Sains 
Mardi 
* nuit.* 
* à côté du 
Chœur. 
* Vigiles. 
* nuits. 
* dernier* 
* la veuve» 
* en cet en a 
droit. 
** fur. 
* accom¬ 
pagnée» 
