20 
SUR LA STATISTIQUE ANCIENNE 
vengeance dans un poème qui porte le nom de son épouse 
Kraka , mais que l’auteur du Saggio istorico sugli scaldi , 
publié à Pise en 1811, le savant suédois Graberg, pense ferme¬ 
ment être de Lodbrok lui-même. De son côté un danois, M. C. 
Ilwass, a fait sur ce poème une dissertation suivie d’une traduc¬ 
tion en vers français, qui ne manque ni de nerf ni d’élégance ('), 
AI. L. A. AI. Bourgeat l’a aussi imité en vers français ( 2 ), ainsi 
que l’auteur du poème d 'Amadis, AI. Creusé de Lesser; mais 
pour recueillir tous les détails historiques dignes d’intérêt et 
dont quelques-uns consistent quelquefois dans l’emploi d’un seul 
mot, négligé par un traducteur et principalement par un tra¬ 
ducteur en vers, il faut recourir au texte dont AI. C. C. Rafn 
a donné en 1826 une excellente édition ( 3 ). Yoici le commen¬ 
cement de la dixième strophe de ce chant de mort qui en con¬ 
tient 29 de dix vers chacune ; AI. Alallet ne l’a pas traduite : 
Hjugga vèr med hjôrvi! 
Hilder var synt i vcxti, 
A’dr Freyr Q) konungr felli 
I Flœmingja veldi; etc. 
Ce qui signifie : « Nous avons frappé du glaive ! Le combat 
(') Magasin encxjcl. 2 e ann. , tom. VI, pp. 225—239. 
( 2 ) Mercure étranger, tom. II , pp. 45—50. 
( 3 ) Kralias maal eller kvad om kong Ragnar Lodbroks. Copenh. , 1826, in-8° de 
152 pages sans les planches de musique. Le texte est publié avec des traductions en 
danois moderne, vers pour vers, et en prose latine et française. 
(4) Freyr ( Frærr, Frær) était le nom du dieu du soleil et du solstice d’hiver, de 
la fécondité, des moissons, de la paix, des richesses et de l’abondance. Edda sœmun- 
darhms Froda, pars III, Hanniæ, 1828, in 4°, pag. 361. Freyr est peut-être notre 
