NOTES. 
143 
historiam ( Belgensium ) metrice satis suhtiliter, ut Nicolaus Rucleri ; alii 
rythmatice sed vulgariler , ut Clarembaldus , qui et licet milita minus digesta 
conscripserit, tamen quam plurima vera et ad propositum aiiorum historio- 
graphorum , in suis rytlimaticis reliquisse videtur.... alii dictam historiam 
tractaverunt prosaice et hoc dupliciter. Nam alius in gallico prosam texit 
seriose , ut Lucius Tungrensis, qui solus videtur fuisse translator a latinis 
in grossum gallicum.... 
Ainsi Lucius de Tongres a écrit en mauvaise prose française, en prose gros¬ 
sière, les mêmes faits qu’ont retracés Nicolas Rucleri, Clairembaud et même 
Hugues de Toul, moins raisonnable en cela que Hélinand, qui avait dédaigné 
les contes débités sur Belgis (') et il s’est borné à peu près au rôle d’interprète, 
d’où il suit qu’il n’a pas été inventeur , comme l’a soupçonné Paquot. 
L’histoire de Lucius se terminait avec la destruction de Belgis par Ariovisle qui, 
selon lui, fit la guerre aux Belges ( (i) 2 ). 
Le nom qu’on lui donne, Lucius Tungrensis , indique-t-il décidément sa 
patrie ? Jacques de Guyse a-t-il raison quand il affirme que Lucius a écrit son his¬ 
toire dans la ville de Tongres : Lucius Tungrensis qui in Tungrensi civitate 
quam condidit historiatn , et plus bas Lucio ipso existenti in Tungrim , citra 
Rhenum ( 3 )? Tongres est une ville dont la langue naturelle n’est pas le français et 
où le français était totalement ignoré il y a quelques siècles. C’est peut-être en 
qualité d’étranger que Lucius aura écrit dans un français barbare : in grossum 
gallicum. Mais il n’est pas de nécessité que Lucius ait été de Tongres, et il se 
peut faire qu’ayant traité des Tongrois, ses plus anciens manuscrits aient porté 
pour litres Lucius de Tongres, latinisme usité jadis, et qui rend très-bien ces 
locutions Tacitus de Moribus Germaniœ, Lucius de Tungris, Lipsius de 
magnitudine Romana , etc.; ainsi l’on aura pris le titre d’un livre pour une in¬ 
dication de l’origine d’un individu. 
Et pour pousser plus loin le scepticisme historique, Lucius de Tongres, 
( Tungrensis ou de Tungris) en écrivant sur les Tongrois est-il nécessairement 
un personnage réel? 
(i) Jacques de Guyse, I, 72. 
( •>.) Ibid., III, 116. 
(3) III, 48. 
