146 
NOTES. 
in eofurens verba exspumavit. Unde et ego, ut sensum non confunderem, verba 
ejus eodem ordine et numéro latinn feci, non mensura carminis, sed tan¬ 
tum imitatione dictionis. Idem etiam Hildegast Franco* nobiles et filios 
eorum docuit gesta majorum carminibus lingua decantare materna , id est 
germanica; incytharis etaliis instrumentis multis ut canerent docuit. Erant 
Franci eo tempore adliuc morihus rudes... Sed Hildegast cos et mores docuit 
culliores et domo-s œdificare diversis receptaculis distinctas. 
Cette histoire attribuée à Hunibauhl s’arrête à la mort de Clovis et au partage 
entre ses fils. La phrase par laquelle Trilheim termine son extrait, contient encore 
les noms de trois autres historiens ignorés : 
Hue us que Hunibaldus continuait historiam Francorum, ab excidio Tro- 
janorum per annos mille septingentos. Quœ sequuntur de gestis Francorum 
ex Hoduardo, Richero et Hermanfredo aliisque auctorïbus sumpta sunt. 
L’histoire des fraudes littéraires et des savantes méprises serait aussi longue 
que piquante; par exemple, la vie d’Homère par Hérodote n est plus d Hérodote, 
Homère lui-même est devenu problématique; on a quantité d'évangiles apocry¬ 
phes; les lettres attribuées par Diogène de Laërle à Héraelile, à Solon et 1 iltacus, 
paraissent avoir éré forgées comme les lettres de Phalaris , les vers mis sous le 
nom d'Orphée et dePythagore, comme certains fragmens de Pétrone, comme 
Bérose et Sanchoniaton, comme le traité de consolatione que Sigomus voulut 
faire passer pour l’œuvre de Cicéron. Joseph Scaliger prit des vers de Muret pour 
ceux d’un ancien comique, Rabelais, tout moqueur qu il était, publia comme 
des reliques de la vénérable antiquité, le Lucii Cuspidii testamentum , forgé 
par Pomponius Letus et le contractas venditionis par Jean Jovien Pontanus; 
le traité de tribus impostorihus est décidément une fable; Voltaire, le sagace 
et sceptique Voltaire , prit les vers d’un homme sans esprit pour ceux d’une 
femme de mérite. A travers le masque d'Ossian, on a reconnu Macpherson ; M. Van- 
derbourg a vieilli son talent en l’honneur de Clotilde de Surville, Chatterton le 
sien pour tromper les dédains de son siècle qui n’eût point pardonné à une gloire 
nouvelle; madame Dubarry est le bibliophile Jacob, la malicieuse marquise de 
Crequy est M. de Courchamps ; on fabrique encore chaque jour des milliers de 
mémoires, des médailles, des inscriptions, des monumens de toute sorte; et l’on 
s’étonnerait de voir, au moyen âge, des hommes d’une instruction médiocre, d une 
critique nulle, être dupes d’une supercherie! 
