NOTES. 
149 
Page 76. 
Monumens et palais des rois Franc}. 
Dans le roman de Berte ans grans pies , Adènes, trouvère du duc de Bra¬ 
bant Henri III, parle d’une cour tenue par Charles Martel, et dit, p. 4 : 
Fu rois Charles Jlartiaus en sa sale voûtée. 
Sur quoi l’éditeur du poème, M. Paulin Paris, remarque que la salle d’honneur 
est toujours, dans les anciens romans, désignée sous le nom de salle voûtée, c’est- 
à-dire salle dont les voûtes sont de plein-ceintre (architecture lombarde) ou à 
ogives (architecture gothique ou germaine). 
Un des monumens des rois Francs les plus remarquables, est la basilique 
d’Aix-la-Chapelle bâtie par Charlemagne, et dont M. Chr. Quix a donné la des¬ 
cription : Historische Besc/ireibung der Munsterkirche, etc. Aachen, 1825, 
in-12. Miræus, oper. dipl. I, 643, rapporte des lettres du pape Adrien en 782 , 
par lesquelles il permet d’emporter des mosaïques et des marbres du palais de 
Ravenne pour en orner l’église d’Aix. Gilles d’Orval parle longuement d’un 
évêque italien appelé Jean, que l’empereur Otton III fit venir d’Italie pour em¬ 
bellir le palais et la basilique d’Aix de ses peintures, car il était peintre très- 
habile. Jean mourut à Liège, il fut enterré dans l’église de St-Jacques, avec cette 
épitaphe : 
Sta , lege quod spectas, in me pia viscera flectas ; 
Quod sum , fort tumulus; quid fuerim titulus. 
Italiæ natu , pollens et pontificatu, 
Joannes fugio , pulsus episcopio. 
Detinor his oris, exul nullius honoris. 
Urbs pia Leodium commodat hospitium. 
Qua probat arte manum, dat æquis , dat cernere planuin 
Picta domus Caroli, rara sub axe poli, 
Jacobus juxta , tui memor esto fidelis alumni, 
Hæc sit ut aula tibi condita, consului. 
Dicta ferunt patrum , signis hoc glorificatum 
Corpus translatum, tenet hic meruisse sepultum. 
Il est de toute vraisemblance que ce prélat artiste n’aura pas négligé son art 
pendant son séjour à Liège, et que cette ville lui fut redevable de plus d’un 
embellissement. 
