NOTES. 
155 
notice sur l’architecte Devrez, insérée dans le Messager , 2 e série, t. 1 , p. 449. 
MM. Everaerls, frères, à Louvain, famille aussi estimable par sa probité que 
par son industrie, possèdent le plan de la tour projetée de l'église des jésuites à 
Louvain. Il est signé G. Brus, 1 er septembre 1665. La tour devait avoir 82 pieds 
depuis l’aréle du tcil jusqu’à l’extrémité de la croix et coûter 20,000 florins. 
C’est à MM. Everaerts père et de Bériol qu’on doit la conservation de l’église 
de St.-Pierre et de l’hôlel-de-ville, dont, à l’entrée des Français, des Vandales 
avaient voulu commencer la démolition du côté de la rue de Namur. 
Une maison particulière remarquable, construite au dix-septième siècle, est 
la maison de plaisance de l’évêque de Gand , Antoine Triest, bâtie vers 1630 près 
des remparts de la ville et de l’église d’Ackerghem. Ce château était entouré de 
jardins remplis de plantes rares et enrichi de tableaux et d’objets d’art. M. Van 
Hullhem possédait un grand tableau de Lucas Van Uden qui le représentait, 
tableau réduit dans un dessin en couleur de J. B. de Noter, jeune, exposé au salon 
de Gand, en 1820. 
TOURBES. 
Remarque sur la page 34 de la première partie. 
Dans l’ancien poème Scandinave intitulé Vôlo-Spa , on trouve ce passage : 
A fellr austan 
Vm eitr-dala 
Sauroni oc sverdom. 
Et M. Ampère traduit : «Il se précipite à l’est, à travers les vallées pleines de 
poison, de tourbes et de fange. » Il aura préféré l’interprétation d’Étienne 
Olavius, qui lit Soôrdum et traduit : ac seeum rapit limum et cespites vivos, 
tandis que l’excellente édition de Stockholm , 1828 , in-4°, adopte ce sens : per ve- 
nenosas valles , sordes et gladios (Sverdom) volutans. Voy. p. 41, strophe xxxiij. 
Des lettres de Baudouin VIII, dit de Constantinople, comte de Flandre, en 
date de juillet 1199, font connaître en quoi consistait, au XIII e siècle, une 
