34 
PARTICULARITÉS INÉDITES 
Cependant, tandis que Malinæus était à son service, Charles- 
Quint se perfectionna assez dans le latin pour entendre couram¬ 
ment la Yulgate, car il n’aimait point les traductions françaises de 
la Bible. Biblici , écrit notre auteur, de quibus ad te nuper ; latina 
volumus; Gallica non amat Cœsar atque ut citrà ullam palpa- 
tionem id dicam , plurimum visus est eo tempore quod apud 
ipsum eqi , in ejus linquœ scientia profecisse , quamquam 
subinde quoque peccat in àloaovéw. Audit lectionem biblicam 
avidissime , psalmos, paraphrases et sacra , omnia summo 
animi fervore. Dans le but de faciliter cette étude, Malinæus 
par une de ses lettres écrites du camp devant Metz, demande un 
Philon au seigneur de Praet. 
Charles-Quint savait au surplus parler à chacun de ses peuples 
sa langue naturelle (') avec autant de facilité que de noblesse, et 
profond dans la connaissance des hommes, il ne proférait jamais 
que des paroles propres à produire sur eux l’effet qu’il désirait : 
science bien plus rare que celle qu’on tire des livres et bien plus 
utile à un roi. 
Qu’on nous permette de citer encore Brantôme ( 2 ) dont nous 
aimons le tour libre et franc, la parole sarcastique et incisive : 
<( Entre toutes langues il entendoit la françoise tenir plus de la 
» majesté que tout autre. Quel bon juge et suffisant pour la mieux 
u honnorer ! et se plaisoit de la parler, bien qu’il en eût plusieurs 
)> autres familières : répétant et disant souvent, quand il tumboit 
(’) De Rep. et vita Car., 1539, fol. , p. 104. 
H 16 . 
