SUR CHARLES-QUINT ET SA COUR. 
37 
soupçonnait point à l’empereur, avec d’autant plus de raison que 
le prince lui avait avoué qu’il ne devait rien à l’éducation , mais 
à la réflexion et à l’expérience ('). 
Charles-Quint chargea Malinæus de la traduction, latine sans 
doute, de son ouvrage , lorsque le chancelier Granvelle et son flls 
l’auraient revu. Notre auteur voulait se faire un style qui tiendrait 
à la fois de Tite-Live, de César, de Suétone et de Tacite, comme 
si l’on pouvait s’improviser un style et rester soi dans un pareil 
pastiche. 
La Bibliothèque belgique , la Bibliothèque française de La¬ 
croix du Maine, Brantôme et Bayle parlent de cette relation d’après 
une lettre adressée par Guillaume Ruscelli à Philippe II, le 3 avril 
1561, et qui a été traduite par Belleforest. Voici les termes ex¬ 
près de Ruscelli : Ilpredetto imperator Carlo Quinto era venuto 
scrivendo in linqua francese grau parte delle cose sue pr inc i- 
pali, corne gia di moite delle sue p?'oprie fece il primo Cesare , 
e che saspetla di hora in hora d'havarle in luce faite latine da 
Guglielmo Marindo. Ainsi l’original de Charles-Quint était en 
français, ce que n’indique point Malinæus, appelé Marindo par 
Ruscelli, et Marindre par Brantôme, qui répète que la version 
latine fut faite à Venise, et semble croire qu’elle y fut imprimée ( J ). 
Le Ghilini et Foppens, sur Valère André, se sont également 
(') Le texte de ce passage est transcrit dans le discours préliminaire de mon édition 
de Vander Vynckt, p. XXIX. 
( 2 ) Bibl. Belg. I, 157 , Lacroix du Maine, 1, 102, et la note de La Monnoye qui 
restitue le nom de Malinæus ; Brantôme , 1 , 34 , Bayle , Dict . au mot Charles-Quint , 
note C. 
